Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
editorial highlights
Polish translation:
[artykuły/publikacje/teksty] wybrane przez [naszych] redaktorów/redakcję
Added to glossary by
Piotr Łazorko
Aug 31, 2017 17:13
6 yrs ago
24 viewers *
English term
Poland
A truly professional enthusiast.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
editorial highlights
English to Polish
Other
Journalism
Mam pytanie odnośnie zwrotu 'editorial highlights':
https://www.lightmetalage.com/about/editorial-highlights/
Jedyne co przychodzi mi na myśl to długi opis-
"prezentacja artykułów wyróżniająch się pod względem merytorycznym wybranych przez kolegium redakcyjne"
Byłbym wdzięczny za wszelkie podpowiedzi.
https://www.lightmetalage.com/about/editorial-highlights/
Jedyne co przychodzi mi na myśl to długi opis-
"prezentacja artykułów wyróżniająch się pod względem merytorycznym wybranych przez kolegium redakcyjne"
Byłbym wdzięczny za wszelkie podpowiedzi.
Proposed translations
(Polish)
Change log
Jan 23, 2018 21:54: Piotr Łazorko Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Olga Niziołek
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Into Polish? With pleasure
Native in: Polish 
Works in: Dutch to Polish, English to Polish, Polish to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
[artykuły/publikacje/teksty] wybrane przez [naszych] redaktorów/redakcję
Albo: "najciekawsze publikacje polecane/wyróżnione przez naszych redaktorów", "nasi redaktorzy polecają". Sama fraza "wybrane przez naszych redaktorów" googluje się w tym kontekście :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo za trafną podpowiedź."
7 hrs
wybrane wstępniaki, przegląd (wybranych/ciekawych) wstępniaków
An editorial, leading article (US) or leader (UK), is an article written by the senior editorial staff or publisher of a newspaper, magazine, or any other written document, often unsigned. - https://en.wikipedia.org/wiki/Editorial
--------
Artykuł wstępny, wstępniak – nazwa artykułu w czasopiśmie, poruszającego najważniejsze bądź najbardziej aktualne wydarzenia z ostatniego okresu, albo też wprowadzającego do najważniejszych tematów poruszonych w bieżącym numerze pisma. Często autorstwa redaktora naczelnego lub jego zastępcy, czasem któregoś z innych dziennikarzy. - https://pl.wikipedia.org/wiki/Artykuł_wstępny
------
highligt
1.
pick out and emphasize.
"the issues highlighted by the report"
synonyms: spotlight, call attention to, point out, single out, focus on, underline, feature, play up, show up, bring out, accentuate, accent, give prominence to, zero in on, stress, emphasize
--------
--------
Artykuł wstępny, wstępniak – nazwa artykułu w czasopiśmie, poruszającego najważniejsze bądź najbardziej aktualne wydarzenia z ostatniego okresu, albo też wprowadzającego do najważniejszych tematów poruszonych w bieżącym numerze pisma. Często autorstwa redaktora naczelnego lub jego zastępcy, czasem któregoś z innych dziennikarzy. - https://pl.wikipedia.org/wiki/Artykuł_wstępny
------
highligt
1.
pick out and emphasize.
"the issues highlighted by the report"
synonyms: spotlight, call attention to, point out, single out, focus on, underline, feature, play up, show up, bring out, accentuate, accent, give prominence to, zero in on, stress, emphasize
--------
7 hrs
wybrane artykuły edytorskie, przegląd (wybranych/ciekawych) artykułów edytorskich
An editorial, leading article (US) or leader (UK), is an article written by the senior editorial staff or publisher of a newspaper, magazine, or any other written document, often unsigned. - https://en.wikipedia.org/wiki/Editorial
--------
Artykuł wstępny, wstępniak – nazwa artykułu w czasopiśmie, poruszającego najważniejsze bądź najbardziej aktualne wydarzenia z ostatniego okresu, albo też wprowadzającego do najważniejszych tematów poruszonych w bieżącym numerze pisma. Często autorstwa redaktora naczelnego lub jego zastępcy, czasem któregoś z innych dziennikarzy. - https://pl.wikipedia.org/wiki/Artykuł_wstępny
------
highligt
1.
pick out and emphasize.
"the issues highlighted by the report"
synonyms: spotlight, call attention to, point out, single out, focus on, underline, feature, play up, show up, bring out, accentuate, accent, give prominence to, zero in on, stress, emphasize
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-09-01 00:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
Light Metal Age is a bi-monthly publication that covers the entire value chain of the aluminum industry, from primary production to extrusion and rolling and associated downstream fabrication, such as finishing, machining and joining. - https://www.lightmetalage.com/about/
----------
Online Guidelines
All editorial is published free of charge — except for Job Position, Contract/Bid, New Products and other announcements that appear in the Marketplace section of the site.
General – News and editorial that appears on the Light Metal Age website may include news announcements, opinion pieces, interviews, conference announcements, and more.
https://www.lightmetalage.com/about/author-guidelines/
-----------
--------
Artykuł wstępny, wstępniak – nazwa artykułu w czasopiśmie, poruszającego najważniejsze bądź najbardziej aktualne wydarzenia z ostatniego okresu, albo też wprowadzającego do najważniejszych tematów poruszonych w bieżącym numerze pisma. Często autorstwa redaktora naczelnego lub jego zastępcy, czasem któregoś z innych dziennikarzy. - https://pl.wikipedia.org/wiki/Artykuł_wstępny
------
highligt
1.
pick out and emphasize.
"the issues highlighted by the report"
synonyms: spotlight, call attention to, point out, single out, focus on, underline, feature, play up, show up, bring out, accentuate, accent, give prominence to, zero in on, stress, emphasize
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-09-01 00:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
Light Metal Age is a bi-monthly publication that covers the entire value chain of the aluminum industry, from primary production to extrusion and rolling and associated downstream fabrication, such as finishing, machining and joining. - https://www.lightmetalage.com/about/
----------
Online Guidelines
All editorial is published free of charge — except for Job Position, Contract/Bid, New Products and other announcements that appear in the Marketplace section of the site.
General – News and editorial that appears on the Light Metal Age website may include news announcements, opinion pieces, interviews, conference announcements, and more.
https://www.lightmetalage.com/about/author-guidelines/
-----------
Note from asker:
| Dziękuję bardzo za podpowiedź. |
21 hrs
najciekawsze artykuły (zdaniem redakcji)
najciekawsze artykuły (zdaniem redakcji)
Note from asker:
| Dziękuję bardzo za podpowiedź. |
1 day 2 hrs
Kamila Sławińska
United States
United States
Native in Polish
Specializes in field
United States
New Yorker. Good with words and people.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Redakcja poleca
Zależy, oczywiście, od kontekstu, ale jeśli w nagłówku listy, to tak bym proponowała.
Discussion
Bardzo to doceniam.