Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
save where otherwise appears and where so appears
Polish translation:
z wyjątkiem informacji oznaczonych jako pochodzące z innych źródeł
Added to glossary by
Ewa Majewska T
Jul 19, 2009 08:41
14 yrs ago
13 viewers *
English term
Poland
save where otherwise appears and where so appears
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
Affidavit
Zwrot w zdaniu z Affidavit of verification (The High Court, Dublin):
and I make this affidavit from facts within my own knowledge save where otherwise appears and where so appears I believe those facts to be true.
Sens rozumiem, ale jak ubrać to we właściwe słowa?
and I make this affidavit from facts within my own knowledge save where otherwise appears and where so appears I believe those facts to be true.
Sens rozumiem, ale jak ubrać to we właściwe słowa?
Proposed translations
+1
1 hr
Tomasz Kościuczuk
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Professionally yours
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
19
English term (edited):
save where otherwise appears and where so appears
Selected
z wyjątkiem informacji oznaczonych jako pochodzące z innych źródeł
... na podstawie informacji własnych z wyjątkiem informacji oznaczonych jako pochodzące z innych źródeł, które w mojej ocenie polegają na prawdzie.
Oto efekt mojej gimnastyki umysłowej, który przekazuję pod rozwagę Askerce.
Oto efekt mojej gimnastyki umysłowej, który przekazuję pod rozwagę Askerce.
Note from asker:
| Dziękuję za podpowiedź. Rzeczywiście nieco zagmatwany zwrot. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję, bardzo pomocna odpowiedź :)"
39 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2253
English term (edited):
save where otherwise appears and where so appears
z wyjątkiem faktów, z których wynika co innego, jeżeli takie fakty istnieją
może tak?
Note from asker:
| Bardzo dziękuję :) Rzeczywiście o to chodzi. ME |
Something went wrong...