Mar 24, 2010 22:34
14 yrs ago
14 viewers *
English term
eva wasilewska
to all to whom these presents may come, be seen or known
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
as a title on an authenticated photocopy
Proposed translations
(Polish)
| 1 | wszem wobec |
geopiet
|
| 4 | do wszystkich zainteresowanych |
Adam Lankamer
|
Proposed translations
47 mins
Selected
wszem wobec
wszem wobec którzy to [pismo] otrzymają, zobaczą, lub o nim usłyszą [?]
-------------------------
13. presents, Law. the present writings, or this document, used in a deed of conveyance, a lease, etc., to denote the document itself: Know all men by these presents. - http://dictionary.reference.com/browse/PRESENTS
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-03-24 23:26:32 GMT)
--------------------------------------------------
w poniższy tekscie podane jest wszem i wobec, ktore to nie jest prawidłowe - http://obcyjezykpolski.interia.pl/?md=archive&id=3
-----------------------
My Henryk z Bożej Łaski książę Śląska, Wielkiego Głogowa, Żagania, Krosna ogłaszamy wszem i wobec, [tym] którzy ten dokument zobaczą, usłyszą lub przeczytają, - http://www.schwiebus.pl/articles.php?id=9
-------------------------
13. presents, Law. the present writings, or this document, used in a deed of conveyance, a lease, etc., to denote the document itself: Know all men by these presents. - http://dictionary.reference.com/browse/PRESENTS
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-03-24 23:26:32 GMT)
--------------------------------------------------
w poniższy tekscie podane jest wszem i wobec, ktore to nie jest prawidłowe - http://obcyjezykpolski.interia.pl/?md=archive&id=3
-----------------------
My Henryk z Bożej Łaski książę Śląska, Wielkiego Głogowa, Żagania, Krosna ogłaszamy wszem i wobec, [tym] którzy ten dokument zobaczą, usłyszą lub przeczytają, - http://www.schwiebus.pl/articles.php?id=9
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2253
do wszystkich zainteresowanych
to tylko uwierzytelniona kopia dokumentu, więc porzuciłbym archaizmy
Something went wrong...