Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
legal deposit number
Polish translation:
sygnatura egzemplarza obowiązkowego / bibliotecznego
Added to glossary by
Maciej Andrzejczak
Apr 10, 2006 09:48
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
legal deposit number
English to Polish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
"the legal deposit number given by the printer".
Polska drukarnia drukuje ksiązki dla kontrahenta zagranicznego, który domaga się umieszczenia na nich "the legal deposit number given by the printer"
jest tego trochę w necie, np tutaj ale jakoś nie mogę znaleźć polskiego odpowiednika...
http://72.14.203.104/search?q=cache:M_vsyMbrd7IJ:www.oclc.or...
Polska drukarnia drukuje ksiązki dla kontrahenta zagranicznego, który domaga się umieszczenia na nich "the legal deposit number given by the printer"
jest tego trochę w necie, np tutaj ale jakoś nie mogę znaleźć polskiego odpowiednika...
http://72.14.203.104/search?q=cache:M_vsyMbrd7IJ:www.oclc.or...
Proposed translations
33 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Works in field
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
sygnatura egzemplarza obowiązkowego / bibliotecznego
poszukaj coś po linii j.w.
nie wiem czy teraz też, ale kiedyś (za PRL'u) drukarnie miały obowiązek wysyłania kilku numerów obowiązkowych do bibliotek - chyba do biblioteki narodowej, być może do innych też. Przypuszczalnie obowiązek ten istnieje w kraju, z którego tekst pochodzi i najprawdopodobniej polskim odpowiednikiem mógłby być numer (w znaczeniu kodu katalogowego, o zapomnianej nazwie 'sygnatura' (qv w SJP)) egzemplarza obowiązkowego
podaję pewność niską i wszystko w trybie przypuszczającym ponieważ są to luźne przemyślenia do potwierdzenia / zaprzeczenia przez kogoś, kto bardziej się zna na przepisach obligujących drukarnie
w dobrej wierze HTH
nie wiem czy teraz też, ale kiedyś (za PRL'u) drukarnie miały obowiązek wysyłania kilku numerów obowiązkowych do bibliotek - chyba do biblioteki narodowej, być może do innych też. Przypuszczalnie obowiązek ten istnieje w kraju, z którego tekst pochodzi i najprawdopodobniej polskim odpowiednikiem mógłby być numer (w znaczeniu kodu katalogowego, o zapomnianej nazwie 'sygnatura' (qv w SJP)) egzemplarza obowiązkowego
podaję pewność niską i wszystko w trybie przypuszczającym ponieważ są to luźne przemyślenia do potwierdzenia / zaprzeczenia przez kogoś, kto bardziej się zna na przepisach obligujących drukarnie
w dobrej wierze HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki wszystkim!"
1 hr
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Polish
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
numer egzemplarza obowiazkowego/numer depozytu Biblioteki Narodowej
EGZEMPLARZ OBOWIĄZKOWY, dokument biblioteczny (np. czasopismo, nagranie na kasecie magnetofonowej) przekazywany nieodpłatnie na podstawie odpowiednich przepisów prawnych przez "wydawcę wskazanym "bibliotekom lub innym instytucjom (np. filmoteka); służy archiwizacji krajowej produkcji wydawniczej. W Polsce od 1780; obecnie do otrzymywania egzemplarza obowiązkowego druków uprawnionych jest kilkanaście bibliotek (m.in. "Biblioteka Narodowa, Biblioteka Jagiellońska, niektóre biblioteki uniwersyteckie i publiczne).
Ja raczej stronilabym od terminu SYGNATURA poniewaz kazdemu bibliotekarzowi kojarzy sie raczej z sygnatura biblioteczna, czyli umownym oznaczeniem okreslajacym miejsce przechowywania egzemplarza w bibliotece. Zazwyczaj stosuje sie do tego celu Uniwersalnej Klasyfikacji Dziesiętnej.
Polecam:
http://lo.almalo.edu.pl/~biblioteka/slownik.htm
Niestety nie udalo mi sie znalezc zadnego "oficjalnego" tlumaczenia, ale moze pomoge i w ten sposob :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-10 13:37:51 GMT)
--------------------------------------------------
Tresc Ustawy o egzemplarzu obowiazkowym:
http://www.bn.org.pl/index.php?idl=3&pp=3
Ja raczej stronilabym od terminu SYGNATURA poniewaz kazdemu bibliotekarzowi kojarzy sie raczej z sygnatura biblioteczna, czyli umownym oznaczeniem okreslajacym miejsce przechowywania egzemplarza w bibliotece. Zazwyczaj stosuje sie do tego celu Uniwersalnej Klasyfikacji Dziesiętnej.
Polecam:
http://lo.almalo.edu.pl/~biblioteka/slownik.htm
Niestety nie udalo mi sie znalezc zadnego "oficjalnego" tlumaczenia, ale moze pomoge i w ten sposob :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-10 13:37:51 GMT)
--------------------------------------------------
Tresc Ustawy o egzemplarzu obowiazkowym:
http://www.bn.org.pl/index.php?idl=3&pp=3
5 hrs
atche84
Works in field
identyfikator/numer rejestracyjny (ksiazki)
z tekstu w necie wynika, ze jest to jedyny klasyfikator w systemie Copyright USA. W Europie uzywa sie numer do identyfikacji, ale nie zawsze jest zwiazany z numerem Copyright
Something went wrong...