Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
matrix format documents
Polish translation:
dokumenty w formacie/postaci tabeli
Added to glossary by
pooh81
May 22, 2009 18:50
15 yrs ago
English term
matrix format documents
English to Polish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
"Attachments"are the matrix format documents attached hereto, which LICENSOR and LICENSEE shall complete and sign for each Product subject to the terms of this License Agreement.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | dokumenty w formacie/postaci tabeli |
Maciek Drobka
|
Proposed translations
3 mins
Selected
dokumenty w formacie/postaci tabeli
proponuję tak szerzej, chyba że jest jakiś wzór takiego dokumentu do weryfikacji
mogą to być też dosłownie 'dokumenty w formacie/postaci macierzy', ale trzeba by mieć 100-proc. pewność, że o to właśnie chodzi
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-05-22 18:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
Jeszcze jedna myśl: jeśli tekst nie jest natywny, może chodzić po prostu o 'dokumenty w formie/postaci szablonów', ew. po prostu 'szablony'.
mogą to być też dosłownie 'dokumenty w formacie/postaci macierzy', ale trzeba by mieć 100-proc. pewność, że o to właśnie chodzi
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-05-22 18:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
Jeszcze jedna myśl: jeśli tekst nie jest natywny, może chodzić po prostu o 'dokumenty w formie/postaci szablonów', ew. po prostu 'szablony'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "to by się zgadzało, dziękuję bardzo za pomoc :)"
Reference comments
4 hrs
Teresa Pelka
Ireland
Ireland
Native in Polish
Ireland
Linguistics and translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Reference:
forma macierzowa (jest jeszcze taka forma ;)
"Składnia języka HTML zapewnia formułowanie różnych składników stron internetowych takich jak tabele. Tabele wyświetlają informacje w formie macierzowej.."
Oraz opcje arkusza roboczego:
"Tabela/macierz
To pole wyboru służy do wyświetlania danych tabelarycznych lub macierzowych w arkuszu roboczym (dostępne dla połączeń systemu Oracle Aplikacje i relacyjnych połączeń bazodanowych).
Należy wybrać tę opcję, aby wyświetlić dane macierzowe (dostępne w arkuszach roboczych utworzonych z wykorzystaniem połączeń OLAP)."
Oraz opcje arkusza roboczego:
"Tabela/macierz
To pole wyboru służy do wyświetlania danych tabelarycznych lub macierzowych w arkuszu roboczym (dostępne dla połączeń systemu Oracle Aplikacje i relacyjnych połączeń bazodanowych).
Należy wybrać tę opcję, aby wyświetlić dane macierzowe (dostępne w arkuszach roboczych utworzonych z wykorzystaniem połączeń OLAP)."
Reference:
Something went wrong...