Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
managers vs. executives
Polish translation:
kadra menedżerska/kierownicza vs. członkowie zarządu
Added to glossary by
Beata Claridge
Sep 18, 2009 01:34
14 yrs ago
76 viewers *
English term
manager vs. executive
English to Polish
Bus/Financial
Management
managers and executives of the company
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | kadra menedżerska/kierownicza i członkowie zarządu |
Beata Claridge
|
| 4 +2 | członek kadry kierowniczej a członek wyższej kadry kierowniczej |
Adam Lankamer
|
References
| http://pl.wikipedia.org/wiki/Menadżer... |
geopiet
|
Change log
Oct 3, 2009 02:37: Beata Claridge Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski)) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
16
Selected
kadra menedżerska/kierownicza i członkowie zarządu
ujelabym to raczej w ten sposob
przypuszczalnie chodzi o rozroznienie miedzy kierownikami dzialow, a czlonkami scislego zarzadu
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-09-18 04:57:13 GMT)
--------------------------------------------------
Logicznie wnioskuje, ze chodzi po prostu o cala kadre kierownicza.
Kadra kierownicza w Polsce dzieli sie na nizsza, srednia i wyzsza.
Moze nalezaloby wspomniec wszystkie trzy, aby dokladnie oddac tresc.
Istniejaca juz propozycja "kadry i wyzszej kadry" w jednym zestawieniu nie wydaje mi sie logiczna, choc z osobna tez tak wlasnie bym to ujela.
przypuszczalnie chodzi o rozroznienie miedzy kierownikami dzialow, a czlonkami scislego zarzadu
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-09-18 04:57:13 GMT)
--------------------------------------------------
Logicznie wnioskuje, ze chodzi po prostu o cala kadre kierownicza.
Kadra kierownicza w Polsce dzieli sie na nizsza, srednia i wyzsza.
Moze nalezaloby wspomniec wszystkie trzy, aby dokladnie oddac tresc.
Istniejaca juz propozycja "kadry i wyzszej kadry" w jednym zestawieniu nie wydaje mi sie logiczna, choc z osobna tez tak wlasnie bym to ujela.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
2 hrs
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
230
Reference comments
1 hr
Reference:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Menadżer
http://en.wikipedia.org/wiki/Executive
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-18 02:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://pl.wikipedia.org/wiki/Menadżer
http://en.wikipedia.org/wiki/Executive
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-18 02:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://pl.wikipedia.org/wiki/Menadżer
Something went wrong...