Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
above the fold
Polish translation:
“powyżej zgięcia”
Added to glossary by
beatta
May 5, 2010 17:58
14 yrs ago
6 viewers *
English term
Argentina
ProZ.com Member Services & Support Staff
Native in: Spanish 
, Kinyarwanda , Zuni , American Sign Language
Works in: English to Spanish, Chamorro to Kinyarwanda, English to Gujarati, and 13 more.
above the fold
GBK
English to Polish
Marketing
Marketing / Market Research
Definition from
Tha Canadian Marketing Association:
The part of an e-mail or Web page that is visible without scrolling. It is generally a more desirable placement because of its visibility.
Example sentences:
Google expects the exclusion will result in higher prices for "above the fold" placements, as brand advertisers bid against each other for those more desirable placements. (Clickz.com)
But even given our new larger page sizes, we were still presented with long lists of items to be placed above the fold – lists impossible to accommodate. There were just too many things for the limited amount of vertical space. (boxesandarrows.com)
When a banner is allowed to pre-load, being above the fold may be favorable in terms of generating awareness. (Marketing Terms)
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | “powyżej zgięcia” |
beatta
|
Change log
May 5, 2010 17:28: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 5, 2010 17:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 8, 2010 18:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 15, 2010 18:57:
May 16, 2010 21:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
May 17, 2010 16:21: beatta changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "above the fold"" to ""“powyżej zgięcia” ""
Proposed translations
+1
2 days 14 hrs
Selected
“powyżej zgięcia”
Above the fold - to ta część witryny, którą widać po załadowaniu się strony, bez konieczności przewijania.
http://www.molicki.com/slownik/
Fold (zgięcie)
Jest to termin wywodzący się z prasy (gdzie fold oznacza fizyczne zgięcie na papierze). Fold na stronie internetowej oznacza punkt, który znajduje się na dole okna tuż po otwarciu strony w przeglądarce (innymi słowy, jeśli chcesz zobaczyć coś, co znajduje się pod zgięciem, musisz użyć kółka myszy lub paska przeglądarki). Istnieją różne opinie na temat tego, jak ważne jest uwzględnienie zgięcia w procesie projektowania strony.
http://bymarszal.pl/blog/2009/06/01/zargon-projektantow-stro...
Z jęz. ang. above the fold oznacza część strony internetowej, którą widać zaraz po załadowaniu w przeglądarce, bez konieczności przewijania.
http://slownik.mediarun.pl/szczegoly/id519,categoryPublic Re...
Above the fold “powyżej zgięcia” – termin jest używany przez projektantów graficznej szaty gazet. Above the fold “powyżej zgięcia” to znaczy umieszczenie fotografi w górnej części pierwszej strony gazety. Gazety są najczęściej dostarczane do klienta złożone, to znaczy, że tylko górna połowa pierwszej strony gazety jest widoczna.
Pojęcie “powyżej zgięcia” zostało rozszerzone i znalazło swe zastosowanie w procesie projektowania stron internetowych, kiedy odnosi się to do porcji strony internetowej widocznej bez użycia suwaka. Jakkolwiek, jest to termin niepoprawny według niektórych opini ze względu na różną wielkość ekranu (rozdzielczość w pikselach) użytkownika.
interpretacja beatta, http://en.wikipedia.org/wiki/Above_the_fold
http://www.molicki.com/slownik/
Fold (zgięcie)
Jest to termin wywodzący się z prasy (gdzie fold oznacza fizyczne zgięcie na papierze). Fold na stronie internetowej oznacza punkt, który znajduje się na dole okna tuż po otwarciu strony w przeglądarce (innymi słowy, jeśli chcesz zobaczyć coś, co znajduje się pod zgięciem, musisz użyć kółka myszy lub paska przeglądarki). Istnieją różne opinie na temat tego, jak ważne jest uwzględnienie zgięcia w procesie projektowania strony.
http://bymarszal.pl/blog/2009/06/01/zargon-projektantow-stro...
Z jęz. ang. above the fold oznacza część strony internetowej, którą widać zaraz po załadowaniu w przeglądarce, bez konieczności przewijania.
http://slownik.mediarun.pl/szczegoly/id519,categoryPublic Re...
Above the fold “powyżej zgięcia” – termin jest używany przez projektantów graficznej szaty gazet. Above the fold “powyżej zgięcia” to znaczy umieszczenie fotografi w górnej części pierwszej strony gazety. Gazety są najczęściej dostarczane do klienta złożone, to znaczy, że tylko górna połowa pierwszej strony gazety jest widoczna.
Pojęcie “powyżej zgięcia” zostało rozszerzone i znalazło swe zastosowanie w procesie projektowania stron internetowych, kiedy odnosi się to do porcji strony internetowej widocznej bez użycia suwaka. Jakkolwiek, jest to termin niepoprawny według niektórych opini ze względu na różną wielkość ekranu (rozdzielczość w pikselach) użytkownika.
interpretacja beatta, http://en.wikipedia.org/wiki/Above_the_fold
Definition from
slownik.mediarun.pl:
Z jęz. ang. above the fold oznacza część strony internetowej, którą widać zaraz po załadowaniu w przeglądarce, bez konieczności przewijania.
Example sentences:
Above fold jest to termin wywodzący się z prasy (gdzie fold oznacza fizyczne zgięcie na papierze). (bymarszal blog)
Istnieją różne opinie na temat tego, jak ważne jest uwzględnienie zgięcia w procesie projektowania strony. (bymarszal blog)
Pojęcie “powyżej zgięcia” zostało rozszerzone i znalazło swe zastosowanie w procesach projektowania stron internetowych, kiedy odnosi się to do porcji strony internetowej widocznej bez użycia suwaka dolnego. (beatta interpretacja)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...