Monika Wojewoda Jun 2, 2014:

Frank, I have consulted this concept with my doctor, he could understand what I meant but hasn't come up with any specific idea.
But maybe it is somethin like: "grupy metod leczenia" Patrz link poniżej i fragment z tego linku:
http://www.nowoczesna-klinika.pl/pl/wywiady/1/498/Rewolucja_...
"Obecnie to najnowocześniejsza metoda zamykania żylaków kończyn dolnych. W Europie została wprowadzona w 2008 roku. Jest to metoda endowaskularna, czyli zalicza się do grupy metod leczenia chirurgicznego żylaków kończyn dolnych tzw. małoinwazyjnych."

George BuLah (X) Jun 2, 2014:

... i oczywiście, zgadzam się z tym, że trzeba solidnie wybrać (jak najlepiej - w kontekście), bo tekst jest raczej przechwałkami marketingowymi, niż - rzetelną ofertą kliniczną.

George BuLah (X) Jun 2, 2014:

IMO - class/klasa to synonim - rodzaju, kategorii, modelu, etc.
Mogę to tylko porównać do pojęcia w informatyce, które być może rzetelnie to potwierdza.
Klasa to obiekt, z którego wyłaniają się instancje, więc być może różne synonimy - mają swój ciężar. Maja wybierze.

Frank Szmulowicz, Ph. D. Jun 2, 2014:

I take it as a yes.

Monika Wojewoda Jun 2, 2014:

To, że być może jest różnica pomiędzy "class of therapies" a "kind of therapy";
Zdanie z pierwszego podanego przeze mnie linku:
"ADs fall into two broad categories: instructive and proxy. Instructive directives allow for preferences regarding the provision of particular therapies or classes of therapies. "

George BuLah (X) Jun 2, 2014:

Moniko, no ale - co chcesz nam za pomocą tych linków przekazać, wyłącznie po angielsku? :)

Monika Wojewoda Jun 2, 2014:

lub coś takiego:
http://www.medscape.com/viewarticle/764863_6
"Having three different classes of therapies with nine different FDA-approved medications for PAH treatment (Table 2) provides multiple options for combination therapy."

Monika Wojewoda Jun 2, 2014:

Nawiązując do odpowiedzi Franka poniżej : "kategorie terapii", to znalazłam ciekawy link: http://www.brown.edu/Departments/Center_for_Biomedical_Ethic...