Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Treating jobs as products is a reminder that jobs need to be marketed well in order to recruit the best possible employees."
Polish translation:
Traktowanie pracy jako produkt ma na celu przypomnienie, iz powinna byc promowana w celu rekrutacji potencjalnie najlepszych pra
Added to glossary by
A_Panda
Jul 15, 2004 13:05
19 yrs ago
English term
Poland
Passion for translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Italian to Polish, French to Polish, and 11 more.
phrase
English to Polish
Marketing
Marketing / Market Research
Trochę to jest dla mnie zagmatwane, proszę o sugestie:
"Treating jobs as products is a reminder that jobs need to be marketed well in order to recruit the best possible employees."
"Treating jobs as products is a reminder that jobs need to be marketed well in order to recruit the best possible employees."
Proposed translations
(Polish)
| 5 | czytaj ponizej "fraza" w explanation |
A_Panda
|
| 4 +1 | poniżej |
Andrzej Lejman
|
| 4 | zwrot |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
czytaj ponizej "fraza" w explanation
Traktowanie pracy jako produkt ma na celu przypomnienie, iz powinna byc promowana w celu rekrutacji potencjalnie najlepszych pracownikow.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki. To było to."
3 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Specializes in field
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
243
zwrot
np. tak:
Traktowanie stanowiska jako produktu (raczej w l.p. i nie wyrobu) [ma na celu przypomnienie], że stanowiska należy dobrze promować (l. stanowiska muszą być dobrze wypromowane - zależy od kontekstu), aby zatrudnić możliwie najlepszych pracowników
HTH :)
Traktowanie stanowiska jako produktu (raczej w l.p. i nie wyrobu) [ma na celu przypomnienie], że stanowiska należy dobrze promować (l. stanowiska muszą być dobrze wypromowane - zależy od kontekstu), aby zatrudnić możliwie najlepszych pracowników
HTH :)
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Lejman
: sens oddaje, ale - sorry - nie da się czytać i słuchać...
4 mins
|
+1
6 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
90
poniżej
Aby pozyskać możliwie najlepszych pracowników, trzeba potraktować posady tak jak produkt, pamiętając o tym, że każda posada, podobnie jak produkt, wymaga dobrego marketingu.
W swobodnym tłumaczeniu.
W swobodnym tłumaczeniu.
Peer comment(s):
| neutral |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
: posada IMO ma BARDZO negatywne konotacje rodem z glebiokiego PRL'u :(
3 mins
|
|
ok, miejsce pracy/stanowisko/pozycja w up-to-date polskim.
|
|
| agree |
EstEnter
: albo: etat; ale zdanie tak czy siak brzmi b. fajnie, jasno
19 hrs
|
|
Dzięki :-)
|
Something went wrong...