maciejm May 22, 2012:

@Polangmar Skoro tłumaczysz teksty techniczne, to może wyjaśnisz nam wszystkim, jaka jest różnica pomiędzy "assembly" a "unit". "Unit" też "bardzo często więc tego po prostu nie tłumaczyłem"?

maciejm May 21, 2012:

A tak z ciekawości, jak tłumaczysz "unit", np. power supply unit?

Polangmar May 21, 2012:

Oczywiście, chodziło mi o wyrażenia, w których "assembly" występuje na końcu - czym innym jest termin typu "assembly kit".

Polangmar May 20, 2012:

Ja tłumaczę teksty techniczne - jednak nigdy nie spotkałem się z tym, aby samo "assembly" oznaczało części/elementy służące do montażu.

Natomiast bardzo często "assembly" używane jest tak, jak to wyjaśniono w drugiej wypowiedzi ("Niektórzy autorzy instrukcji (lub tłumacze) lubią używać wyrażenia "XXX assembly" w znaczeniu "element XXX oraz powiązane z nim elementy", coś jak "zespół siłownika" oznaczający siłownik wraz ze śrubkami, złączkami, uszczelkami."), przy czym zdarza się, że ten sam termin raz występuje z "assembly", a innym razem bez (w tej samej instrukcji) - np. na jednej stronie "rear lever assembly", a na następnej tylko "rear lever" (bardzo często więc tego "assembly" po prostu nie tłumaczyłem).

W tym pytaniu jest jednak inna sytuacja - z kontekstu (rysunkowego) wynika, że chodzi o jakiś "zespół na baterie" (mieszczący baterie), czyli jak zaproponowałem niżej.

Beata Claridge May 20, 2012:

element/zestaw do montazu nie tlumacze tekstow technicznych, ale na wyczucie 'assembly' zwykle sugeruje jakies czesci/elementy do sluzace montazu (przy czym 'full assembly', to pelny zestaw)

marcinkucharski (asker) May 20, 2012:

ok, w takim razie daje screena http://www.freeimagehosting.net/s593v
Raczej to nie jest bateria z elementami, bo jak widzicie, z boku jest oddzielna pozycja dla samej baterii.

Adrian Liszewski May 20, 2012:

Niektórzy autorzy instrukcji (lub tłumacze) lubią używać wyrażenia "XXX assembly" w znaczeniu "element XXX oraz powiązane z nim elementy", coś jak "zespół siłownika" oznaczający siłownik wraz ze śrubkami, złączkami, uszczelkami. W Twoim pytaniu pomyślałbym, że chodzi o "baterię wraz z elementami", ale żeby mieć 100% pewności przydałoby się więcej info/rysunek itp.

Polangmar May 19, 2012:

Przydałby się skan tej strony.