Przemysław przempry (asker) Jun 22, 2010:

Chodzi o system informatyczny do obsługi pacjentów dializowanych i raczej nie jest to błąd automatycznego translatora.

Beata Claridge Jun 22, 2010:

Logicznie to moze po prostu "postep choroby nerkowej", ale kto wie czy to nie przypadkiem "kamienie nerkowe" przetlumaczone wczesniej przez maszyne? - nie takie kfiatki sie widzialo :)

geopiet Jun 22, 2010:

milestones jakieś kluczowe wydarzenia z historii zdrowotnej pacjenta, punkty zwrotne, coś w tym stylu?