Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Surgical Pathology Report
Polish translation:
wynik badania histopatologicznego
Added to glossary by
Alina Ostrowska-Mroczek
Aug 13, 2010 16:04
13 yrs ago
31 viewers *
English term
Surgical Pathology Report
English to Polish
Medical
Medical (general)
Nazwa dokumentu - taki wypis ze szpitala w US zawierający:
Clinical Information
Microscopic Diagnosis
Comments
Clinical Information
Microscopic Diagnosis
Comments
Proposed translations
(Polish)
4 +2 | wynik badania histopatologicznego | OTMed (X) |
3 | raport histopatologiczny/ocena histopatologiczna pobranych tkanek | moniq |
Proposed translations
+2
36 mins
Selected
wynik badania histopatologicznego
można dodać materiału pobranego śródzabiegowo, choć nie spotkałem się u nas z rozróżnieniem na materiał pobrany na chirurgii czy innym oddziale?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję za pomoc!;)"
54 mins
raport histopatologiczny/ocena histopatologiczna pobranych tkanek
Przypuszczam, że PP. Lekarze mnie uściślą, jeśli nie tak :)
- "pobranych" lub "wyciętych" tkanek w zależności od kontekstu.
Przykładowy cytat z linkowanej stronki:
"Odbiór oceny histopatologicznej wyciętej zmiany następuje średnio po 3 tygodniach po zabiegu."
- "pobranych" lub "wyciętych" tkanek w zależności od kontekstu.
Przykładowy cytat z linkowanej stronki:
"Odbiór oceny histopatologicznej wyciętej zmiany następuje średnio po 3 tygodniach po zabiegu."
Peer comment(s):
neutral |
Michal Berski
: "pobranych tkanek" jest zbędne - "histo" odnosi się do tkanek właśnie
14 hrs
|
Wiem, wiem. Czasem mam tendencję do zbytniego uszczegółowiania :)
|
Discussion