Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
address the symptoms
Polish translation:
zająć się objawami
Added to glossary by
Robert Andruszko
Jul 12, 2012 11:59
11 yrs ago
2 viewers *
English term
address the symptoms
English to Polish
Medical
Medical (general)
women with ADHD
Many PCPs do not realize that there is a high degree of overlap between the symptoms of ADHD and PTSD, including inattention, restlessness, irritability, and impulsivity. For instance, inattention, one of the prime symptoms of ADHD, may result from re-experiencing trauma, hypervigilance, and/or avoidance of stimuli as a result of trauma. Likewise, hyperarousal could be misconstrued as hyperactivity. It is critical to address these symptoms, otherwise they may become chronic.
Proposed translations
(Polish)
Change log
Jul 26, 2012 06:20: Robert Andruszko Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 mins
Robert Andruszko
Native in Polish
Works in field
Psychiatry, psychology and health care
Native in: Polish 
Works in: English to Polish
Related KudoZ points
:
171
Selected
zająć się objawami/uporać się z nimi
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-07-12 12:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ściśle biorąc chodzi o podjęcie pracy nad nimi, "uporanie się" rzeczywiście może być tutaj za mocne (w każdym razie nie ma tego w słowie "address")
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-07-12 12:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ściśle biorąc chodzi o podjęcie pracy nad nimi, "uporanie się" rzeczywiście może być tutaj za mocne (w każdym razie nie ma tego w słowie "address")
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
29 mins
Sylwia Klich-Studholme
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
www.optimaltranslation.co.uk
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
zwalczyć te objawy
propozycja
2 hrs
wyeliminować te objawy
propozycja
3 hrs
Mariusz Kuklinski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Experienced, fast financial translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
76
podjąć problem tych objawów
"to address these symptoms" w żadnym przypadku nie przesądza ich rozwiązania. Wręcz przeciwnie, jest to apel, aby tych objawów nie ignorować. I tylko tyle.
4 hrs
nie lekceważyć objawów
It is critical to address these symptoms
W żadnym wypadku nie należy lekceważyć tych objawów
okrężną drogą - poprzez przeczenie, domyślnie - zająć sie tymi objawami
W żadnym wypadku nie należy lekceważyć tych objawów
okrężną drogą - poprzez przeczenie, domyślnie - zająć sie tymi objawami
Something went wrong...