Wbrew pozorom odpowiedź nie jest łatwa, bo w wytycznych resucsytacyjnych dla ratowników przedmedycznych używa się nazwy maska kieszonkowa (pocket mask). Z kolei w resuscytacji przyrządowej stosuje się maski twarzowe (face mask - element połączony z workiem samorozprężalnym).
Myślę, że połączenie obu nazw daje w miarę pełną odpowiedź.

A żeby nie było zbyt prosto (mój kolega z exJugosławii powiadał: za szto prosto kak można komplikowano!), w tłumaczeniach dokumentów europejskich używa się wersji opisowej - maska do prowadzenia resuscytacji metodą usta-usta

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-06-27 21:22:05 GMT)
--------------------------------------------------

Monika: Face shield, to osłona twarzowa, jak pisze Magda.

Nieprzypadkowo zaproponowałem łączną nazwę.
Po pierwsze przyjęta terminologia jest, przepraszam, idiotyczna - przecież maska kieszonkowa (pocket mask) czy maska twarzowa (face mask) to naprawdę proste kalki językowe - proszę mi wierzyć, że taka maska jest średnio twarzowa, a znów nazwa maska kieszonkowa niewiele mówi o przeznaczeniu, nieprawdaż?
Po drugie podział na maski kieszonkowe i twarzowe nie jest, wbrew temu co pisze Magdalena, ściśle rozgraniczony. Od lat istnieją maski twarzowe, które składa się, pakuje do pudełka i nosi w kieszeni.
Z kolei maska do sztucznej wentylacji jest dobrym, 'pojemnym' terminem, ale ma wadę - brak precyzji. Czemu? Np. maska krtaniowa też jest maską do sztucznej wentylacji, a przecież trudno stosować tę samą nazwę dla urządzenia dla zaawansowanych zabiegów oddechowych (maska krtaniowa) i jednocześnie do chusteczki z dziurą i zastawką pośrodku (osłonę twarzową).