Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in default
Polish translation:
w przypadku niewywiązania się z obowiązku
Added to glossary by
Polangmar
Sep 14, 2007 13:00
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Poland
carry out such works in default
English to Polish
Law/Patents
Real Estate
tenancy agreement
Z cyklu "obowiązki lokatora"
To make good any damage to the Premises or the Association’s fixtures and fittings [...], and to pay any costs incurred by the Association **carrying out such works in default**.
To make good any damage to the Premises or the Association’s fixtures and fittings [...], and to pay any costs incurred by the Association **carrying out such works in default**.
Proposed translations
(Polish)
Change log
Sep 16, 2007 17:00: Agnieszka Zmuda Created KOG entry
Sep 16, 2007 20:32: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/113039">Agnieszka Zmuda's</a> old entry - "carry out such works in default"" to ""wykonywać przedmiotowe prace w przypadku niewywiązania się z tego obowiązku (przez lokatora)""
Sep 18, 2007 00:57: Polangmar changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
wykonywać przedmiotowe prace w przypadku niewywiązania się z tego obowiązku (przez lokatora)
Lub:
wykonywać/przeprowadzać przedmiotowe prace w przypadku uchybienia temu obowiązkowi (przez lokatora)
wykonywać/przeprowadzać przedmiotowe prace w przypadku uchybienia temu obowiązkowi (przez lokatora)
Peer comment(s):
| agree |
Maciek Drobka
: Jakbym jako lokator zobaczył 'przedmiotowe', to bym zdębiał. Osobiście wolę 'powyższe/takie', ale jako całość ta propozycja jest najzgrabniejsza.
9 mins
|
|
Dziękuję za wsparcie merytoryczne - może "odnośne" będą łatwiej strawne?:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki!"
4 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
137
realizacja powyższych/takich prac w razie zwłoki w wykonaniu/naruszenia zobowiązań
ze strony lokatora
taki jest chyba sens
taki jest chyba sens
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Chyba trochę zbyt biznesowo - pobrzmiewają tu "liabilities".:)
25 mins
|
5 mins
za wykonanie takich prac z winy (lokatora)
imo
9 hrs
wykonanie powyzszych/takich prac w wyniku zaniedbania (lokatora)
albo tak
Discussion