KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Hania Pietrzyk

France

RC chapel vs. C of E service

English to Polish Other Religion

na harmonogramie w zakladzie zamknietym

Proposed translations (Polish)

4 +4

5 mins

bartek

20600 answers

Native in Polish

Selected

kaplica rzymsko-katolicka vs. nabożeństwo (w obrządku) Kościoła Anglikańskiego

http://tinyurl.com/yxpu5b
http://tinyurl.com/y3eeqe
Church of England

Peer comment(s):

agree	Maciek Drobka : tyle że rzymskokatolicka, a nie rzymsko-katolicka 1 min
	gdy byłam podfruwajką pisało się z "kreseczką" :-)
agree	Vanda Nissen 4 mins
neutral	Hanna Stochnialek : jezeli to harmonogram, to nie bedzie chodzilo o mozliwosc uczestnictwa w jednym LUB drugim nabozenstwie? Moze w kontekscie nie chodzi o kaplice, tylko o dwa nabozenstwa sprawowane w tym samym czasie? 11 mins
	A nie jestem wróżką - może być i tak, że przez dwie godziny jest to kaplica RM, a przez dwie trwają posługi w obrządku anglikańskim. Ja tekstu nie widzę. Rzuciłam złotą myśl - Hanna decyduje
agree	Barbara Gadomska 21 mins
agree	Agnieszka Gordon Ph.D. 36 mins

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "b. dziekuje (kontekstu tyle co kot naplakal)"