To trochę skomplikowane, bo nie można tu robić tłumaczenia z angielskiego, lecz posłużyć się ustalonym tłumaczeniemz hebrajskiego. Jest to bowiem błogosławieństwo specjalne odmawiane w pierwszą noc Chanuki, szehechejanu
"Błogosławiony jesteś Ty, Haszem, nasz Bóg, Król świata, który dał nam dożyć i utrzymywał nas, i doprowadził nas do tego czasu."
Hebrajski: "Baruch Ata Haszem, Eloheinu melech haolam, szechechejanu, wekijemanu, wehigijanu lazeman hazeh."

Angielski: "Blessed are You, Eternal One our God, Universal Presence, Who keeps us in Life always, Who supports the unfolding of our uniqueness, and Who brings us to this very moment for blessing."

Dzięki pomocy mojej madrej córki, Karoliny.


--------------------------------------------------
Note added at   5 godz. (2007-05-06 11:05:38 GMT)
--------------------------------------------------

błogosławieństwo szehechejanu

--------------------------------------------------
Note added at 20 dni (2007-05-26 14:22:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad we could help U. :)