Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
the presence of the absence
polski translation:
obecność nieobecności
Added to glossary by
paolo99
Jun 1, 2013 14:43
11 yrs ago
angielski term
the presence of the absence
angielski > polski
Inne
Religia
Theology
I thought about the fact that my grandfather – as a child and young man must have prayed here, swaying back and forth in deep religious devotion – as did thousands of other Jews - and now the only swaying was that of the trees being moved by the wind as it coursed through the remains of the building. And I felt what theologians called, >>“the presence of the absence”
Proposed translations
(polski)
| 4 +1 | obecność nieobecności |
Karol Kawczyński
|
Proposed translations
+1
2 godz.
Karol Kawczyński
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Expertise in law, finance and accounting
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
40
Selected
obecność nieobecności
http://www.performanceparadigm.net/wp-content/uploads/2009/1...
Like many other metonymic significations of the Holocaust, these empty iron shoes generate the presence of the absence, and the absence of the presence, of the Jewish citizens who once stood there before being shot into the river in a series of raids on ghettos and factories undertaken by the Nazi Arrow Cross Party in 1945.
http://www.google.pl/url?sa=t&rct=j&q="obecność nieobecności...
Ruiny budynków, pomników, zniszczonych cmentarzy, pustych parceli i statystyki żydowskiej populacji oddają zrozumienie powiedzenia, że w erze post-Holokaustu musimy być wyczuleni na obecność nieobecności i nieobecność obecności.
Like many other metonymic significations of the Holocaust, these empty iron shoes generate the presence of the absence, and the absence of the presence, of the Jewish citizens who once stood there before being shot into the river in a series of raids on ghettos and factories undertaken by the Nazi Arrow Cross Party in 1945.
http://www.google.pl/url?sa=t&rct=j&q="obecność nieobecności...
Ruiny budynków, pomników, zniszczonych cmentarzy, pustych parceli i statystyki żydowskiej populacji oddają zrozumienie powiedzenia, że w erze post-Holokaustu musimy być wyczuleni na obecność nieobecności i nieobecność obecności.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję bardzo!"
Something went wrong...