Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
guarding by location
Polish translation:
osłona/ochrona samym położeniem
Added to glossary by
Maja Walczak
Oct 14, 2021 05:51
2 yrs ago
15 viewers *
English term
Poland
Law, Marketing, Business; Trados
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
guarding by location
English to Polish
Tech/Engineering
Safety
"Guarded" means shielded, fenced, or enclosed by covers, casings, shields, troughs, spillways or railings, or guarded by position or location.
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
osłona/ochrona samym położeniem
Np. przewody wysokiego napięcia są zabezpieczone przed dotykiem poprzez montaż na wysokich słupach/masztach, bez dodatkowych elementów osłonowych. Są brak możliwości bezpośredniego dostępu jest osłoną.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2021-10-14 07:29:47 GMT)
--------------------------------------------------
Sam brak…
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2021-10-14 07:29:47 GMT)
--------------------------------------------------
Sam brak…
Peer comment(s):
| agree |
Marta Szkodzińska
: Tak jest
5 hrs
|
|
thx
|
|
| agree |
Grzegorz Mysiński
1 day 11 hrs
|
|
thx
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki!"
49 mins
zabezpieczone osłonami lub innymi urządzeniami ochronnymi
propozycja
https://www.pip.gov.pl/pl/f/v/228287/uzytkowanie maszyn mini...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-10-14 08:17:18 GMT)
--------------------------------------------------
To jest oddanie na podstawie polskiej dokumentacji BHP
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-10-14 08:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
również:
ograniczniki położenia transportowanych i składowanych materiałów i wyrobów
https://www.pip.gov.pl/pl/f/v/228287/uzytkowanie maszyn mini...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-10-14 08:17:18 GMT)
--------------------------------------------------
To jest oddanie na podstawie polskiej dokumentacji BHP
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-10-14 08:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
również:
ograniczniki położenia transportowanych i składowanych materiałów i wyrobów
Peer comment(s):
| neutral |
Crannmer
: Brak związku z guarded by position or location.// Osłony, urządzenia ochronne czy ograniczniki to jedno. A zapytane zabezpieczenie samym położeniem elementów niebezpiecznych to drugie, zupełnie inne. W podanym dok. BHP nie ma przykładów z pytania.
2 hrs
|
|
Masz jakiś dowód na tę twoją teorię, czy jak zwykle "nie, bo nie"? Specjalisci od BHP, co poparto dokumentem, uwazają inaczej, a pan od samochodów - inaczej, no chyba, ze posiłkujesz sie patentem niemieckim, to cofam moje niezadowolenie twoją oceną!
|
|
| neutral |
Marta Szkodzińska
: Zgadzam się z Crannmerem, samo położenie może chronić, bez zastosowania dodatkowych elementów
6 hrs
|
5 hrs
ograniczenie dostępu
To consider a part of a machine to be safeguarded by location, the dangerous moving part of a machine must be located in areas that are not accessible to operators or personnel and do not present a hazard during the normal operation of the machine.
This may be accomplished by using enclosure walls or fences. Another possible solution is to have dangerous parts located high enough to be out of the normal reach of any worker. Locating a machine in a separate and restricted access area may qualify as guarding by location
- https://www.csum.edu/safety/health-safety-management/machine...
----
ograniczenie dostępu do wyposażenia elektrycznego tylko do osób upoważnionych,
ograniczenie dostępu do stref niebezpiecznych
This may be accomplished by using enclosure walls or fences. Another possible solution is to have dangerous parts located high enough to be out of the normal reach of any worker. Locating a machine in a separate and restricted access area may qualify as guarding by location
- https://www.csum.edu/safety/health-safety-management/machine...
----
ograniczenie dostępu do wyposażenia elektrycznego tylko do osób upoważnionych,
ograniczenie dostępu do stref niebezpiecznych
Peer comment(s):
| neutral |
Crannmer
: Czy dostęp do przewodu trakcyjnego koleji lub tramwaju jest ograniczony jakimiś osłonami? Czy też samo jego położenie jest zabezpieczeniem samym w sobie? Ograniczenia dostępu w kontekście BHP to np. zamykane na klucz drzwi, kraty, osłony itd.
4 hrs
|
8 days
zabezpieczenie poprzez usytuowanie/lokalizację
zabezpieczenie poprzez usytuowanie/lokalizację
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2021-10-23 11:16:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Opcja: zabezpieczenie dostępu poprzez usytuowanie/lokalizację
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2021-10-23 11:16:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Opcja: zabezpieczenie dostępu poprzez usytuowanie/lokalizację
Discussion
To dotyczy fragmentu zapisu dokumuntacyjnego, ktory tu zostal powołany - nie przeze mnie - który uwazam, tak samo jak ty - nalezy potraktować krytycznie.
https://www.proz.com/kudoz/polish/linguistics/7007969-zalogo...
I odpusc sobie drwiny z ułomności zdrowotnych innych.
Na potrzeby tego forum mogę być gender fluid i przybrać każdą płeć, jaką mi przypiszesz. Z tym nie mam problemu. Natomiast Ty będziesz mieć problem z moderatorem, jak nie zmienisz od zaraz podejścia do trollingu.
czyli
osoby nieupoważnione nie mają ograniczeń w dostępie :)
Cheers! :)
Teraz, po dokladnej analizie Twego zdjecia profilowego - "widze", ze nie jestes ładny, tak jak Maja :)
https://www.osha.gov/laws-regs/regulations/standardnumber/19...
People are working close to hazardous machines: One basic form of machine guarding is called “guarding by location.” According to OSHA, this “involves positioning or designing a machine so that the hazardous parts are away from areas where employees work or walk, or alternatively, installing enclosure walls or fences that restrict access to machines.”
https://arauniversity.org/osha-machine-guarding-requirements...