Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
royal mast
Polish translation:
bombramstenga
Added to glossary by
Robert Willam
Dec 21, 2007 12:48
16 yrs ago
English term
royal
English to Polish
Other
Ships, Sailing, Maritime
ale nie w znaczeniu żagla. Maszt anteny został zaprojektowany na wzór masztu statku, wraz z top gallants, royals and yards. Mimo wszystko nie sądzę, żeby się posunięto do uwzględnienia żagla...
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | bombranstenga |
Robert Willam
|
| 3 +1 | bombramżagiel |
Ryszard Matuszewski
|
| 3 | bom |
Stanislaw Czech, MCIL CL
|
Change log
Dec 26, 2007 21:16: Robert Willam Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
bombranstenga
skoro są to kolejne kolumny tak jak je wymieniasz to royal (pełna nazwa "royal mast") jest kolumną najwyższą a nie żaglem
jest tutaj:
http://koga.net.pl/content/view/432/400/
i tutaj:
Corbeil/Archambault
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-12-21 18:44:23 GMT)
--------------------------------------------------
przepraszam powinno być bombramstenga
jest tutaj:
http://koga.net.pl/content/view/432/400/
i tutaj:
Corbeil/Archambault
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-12-21 18:44:23 GMT)
--------------------------------------------------
przepraszam powinno być bombramstenga
Peer comment(s):
| agree |
Ryszard Matuszewski
: jeżeli chodzi o royal mast, to jak najbardziej
54 mins
|
|
Dziękuję
|
|
| agree |
Michal Berski
1 day 20 hrs
|
|
Dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thnx"
45 mins
Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Every word matters
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
bom
tak by pasowało, że zrekonstruowany jest wraz z rejami i bomami, chociaż sam bombram odnosi sie do dwóch górnych żagli rejowych ale tez nie sądzę, żeby stopień realizmu był aż tak znaczny.
+1
1 hr
Ryszard Matuszewski
Native in Polish
Specializes in field
multilingual freelance interpreter
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, French to Polish, Italian to Polish, and 15 more.
Related KudoZ points
:
4
bombramżagiel
wg Słownika żeglarsko-morskiego
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-21 14:24:35 GMT)
--------------------------------------------------
tak samo w Sł. technicznym
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-21 14:24:35 GMT)
--------------------------------------------------
tak samo w Sł. technicznym
Note from asker:
| nie mogli zawiesić żagli na tych masztach. Masztów było 20, ustawionych w okręgu i zastanawiali się co zrobić, żeby nie runęły. Jakby na nich zawiesili żagle, wiatr by je porwał na pewno. Też mam słownik żeglarski, ale moim zdaniem przekład powinien choć cokolwiek mieć wspólnego z rzeczywistością:-) |
Peer comment(s):
| agree |
Stanislaw Czech, MCIL CL
: bezdyskusyjnie to jest właściwa odpowiedź, jedynie pytanie czy naprawdę na tym maszcie odtworzyli żagiel// albo może zrobili je zwinięte :-)
8 mins
|
|
zarówno topgallant jak i royal to żagle, a jak to zrobili przy tej antenie możemy sobie tylko wyobrażać, nie sądzę by tam były jakieś duże powierzchnie, bo cała antena by pofrunęła. Pewnie tylko kształ żagla oddano za pomocą odciągów
|
Discussion