This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
DPO
single (contract status)

Glossary entry

English term or phrase:

leave (dot. statkow)

Polish translation:

urlop

Added to glossary by Malgosia McHugh
Oct 17, 2004 08:19
19 yrs ago
English term

leave (dot. statkow)

English to Polish Law/Patents Ships, Sailing, Maritime
The vessel is currently projected to be operating on a 7 weeks work, 7 weeks leave.
Proposed translations (Polish)
4 -1 urlop
4 postój

Discussion

Andrzej Mierzejewski Oct 17, 2004:
1. IMO umowa napisana przez nie-nejtiw�w, wi�c liter�wki s� bardzo prawdopodobne. 2. po to s� kontenery, systemy ro-ro, terminale naftowe na redzie, itp., �eby statki jak najkr�cej sta�y w porcie. Dlatego IMO pytanie dotyczy za�ogi, nie statku.
maciejm Oct 17, 2004:
To napisz "w cyklu siedmiotygodniowym". Zgadzam suie z sugesti� Andrzeja M.,ale pewien, oczywi�cie nie jestem.
Non-ProZ.com Oct 17, 2004:
W zdaniu nie ma literowki. Zdanie nie jest jasne i dlatego wlasnie zwrocilam sie o pomoc. Za kazda sugestie jestem bardzo wdzieczna.
Non-ProZ.com Oct 17, 2004:
Tego, urlop statku pojawi sie jako odpowiedz, a urlop (laikowi, czyli mnie) tutaj nie pasuje, chociaz, poniewaz nigdy na statku nie pracowalam, zawsze biore pod uwage ze moze w specyficznym zargonie uzywanym przez specjalistow w tej dziedzinie taki termin funkcjonuje.
maciejm Oct 17, 2004:
A czego tu si� obawia�?
Non-ProZ.com Oct 17, 2004:
dot. urlop Obawialam sie ze sie pojawi odpowiedz urlop. Tu chodzi o statek, co do zalogi w umowie stosuje sie termin vacation.

Proposed translations

-1
9 mins
Selected

urlop

Załoga wchodzi na 7 tygodni, a na następne 7 schodzi. Statek może wtedy rzeczywiście stać (co jest mało prawdopodobne, bo nieekonomiczne),albo zaokrętowuje druga załoga.

Napisałbym "wymiana załóg następuje co 7 tygodni"
M

--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-17 08:45:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Moja sugestia opiera sie na tym, że 7 tygodni pracy i 7 tygodni przestoju dla statku, to jest wbrew zasadom ekonomii.
Wydaje mi się, że może być literówka i zamiast \"operating\", powinno być \"operated\" - ale to moje przypuszczenie.

Oprócz tego najlepszym konsultantem będzie sam zainteresowany, którego umowa dotyczy, bo on pewnie już pływał u obcych armatorów.
M

--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-17 13:02:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Wersja kompromisowa:

\"Statek pracuje/ ma pracować w cyklu/systemie siedmiotygodniowym\" .
M
Peer comment(s):
disagree Michal Labedzki : no skoro zdanie: "The vessel is currently projected to be operating(...)" nie jest jasne...to ja nie mam nic do dodania
11 mins
A gdzie Ci tu napisano cokolwiek jasno?? A może jest literówka i ma być "operated" ? Nie zdanie mi się wydaje dziwne, tylko sytuacja tego statku. I rzeczywiście, jak nie masz nic do dodania, to nie dodawaj, chyba że jesteś specem od transportu morskiego.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziekuje!"
2 mins

postój

b
Peer comment(s):
agree Andrzej Lejman : a. przestój
43 mins
disagree Andrzej Mierzejewski : nie wyobrażam sobie, żeby jakikolwiek armator akceptował 7-tygodniowy postój statku
2 hrs
a przyjrzałeś się zdaniu? Pisze, jak wół "VESSEL" = nie intersują mnie interesy armatora. Dałam to, co widać
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search