Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tackling anti-social behaviour
Polish translation:
Nie! zachowaniu aspołecznemu/zwlaczanie zachowania aspolecznego
Added to glossary by
motyl
Sep 2, 2008 19:24
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Tackling anti-social behaviour
English to Polish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Slogan brytyjskiej socjalki w formularzu zgłaszania incydentów mieszkaniowych. Szukam inspiracji na ładnie brzmiące hasło
Change log
Sep 2, 2008 20:15: motyl Created KOG entry
Proposed translations
18 mins
Selected
Nie! zachowaniu aspołecznemu/zwlaczanie zachowania aspolecznego
wlaka z..
walczymy z...
propozycje
walczymy z...
propozycje
Peer comment(s):
neutral |
legato
: Dlaczego wykrzyknik po "Nie"?
2 hrs
|
neutral |
Hanna Burdon
: Chyba jednak aspołeczne to nie to samo co antyspołeczne?
930 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "wybrałam "Zwalczanie zachowań aspołecznych" - 1. krótkie :), 2. Popieram "aspołeczny".
Dziękuję za szybką pomoc :) "
20 mins
stawienie czoła/walka z problemem zachowań antyspołecznych
hth
+1
6 days
zwalczanie zachowań antyspołecznych
Chodzi raczej o zachowania agresywne - a więc antyspołeczne - a nie polegające na izolowaniu się od reszty spoleczeństwa.
Discussion
słownik jęz. polskiego
aspołeczny (Wilga)
przym. Ia, ~ni ‘nieangażujący się w sprawy społeczne, nieliczący się z prawami społecznymi lub wchodzący z nimi w konflikt’
a rzad mowi o ograniczaniu aspolecznego zachowania:)
w kazdym badz razie, na google sa 2 formy.Pozdrawiam
aspołeczny taki, który jest obojętny na sprawy społ., który świadomie nie uczestniczy w życiu społeczeństwa (Prakt, Słownik Współcz. Polszczyzny)
- sądzę, że chodzi o te pierwsze zachowania,
antyspołeczny - przeciwny interesom społeczeństwa, wrogi społeczeństwu; Sąd uznał, że Roman jest jednostką antyspołeczną i wymaga
http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=2497