Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sustainable communities
Polish translation:
trwałe społeczności
Added to glossary by
magdat
Jun 2, 2004 14:30
19 yrs ago
14 viewers *
English term
sustainable communities
English to Polish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
sustainable development - na gorze drabiny, celem jest tworzenie spolecznosci jakiej? no wlasnie, nie bardzo znajduje slowo,
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
47 mins
Selected
trwałe społeczności
Przez analogię do: sustainable growth - trwały wzrost. Wydaje mi się, że w tym przypadku chodzi o społeczności, które stale i równomiernie się rozwijają, aż osiągną pewną stabilność, stan równowagi.
"sustainable - able to continue over a period of time"
Jeśli nie jest to termin ścisły, można spróbować z "harmonijna społeczność", albo nawet "zdrowa społeczność".
Taka propozycja.
"sustainable - able to continue over a period of time"
Jeśli nie jest to termin ścisły, można spróbować z "harmonijna społeczność", albo nawet "zdrowa społeczność".
Taka propozycja.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "klient uzywa o rozwoju zrownowazonym trwale wydaje mi sie najtrafniejsze tzn, uwzgledniajace czy powstale w oparciu o zasade rozwoju zrownowazonego, dziekuje pozdrawiam"
1 min
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
8
bezpieczna społeczność
chyba tak
+4
5 mins
Jakub Szacki
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
40 years of translating experience
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish, French to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
żyj±ca w harmonii ze ¶rodowiskiem
bo sustainable development, to taki wlasnie rozwoj. Tlumaczy sie go zwykle na 'rozwoj zrownowazony', choc to troche bez sensu. (ekorozwoj tez, ale to moze znaczyc tez takiew rozne radykalne 'ekologizmy' i byc mylace). Byalby to spolecznosc, ktore prowadzi recykilng, nie zuzywa nadmiernie dyzo zasobow itd.
Ale moze bladze, bo kontekst watly
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-02 14:36:19 (GMT)
--------------------------------------------------
przepraszam za literowki, cos slaby w palcach dzis jestem
Ale moze bladze, bo kontekst watly
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-02 14:36:19 (GMT)
--------------------------------------------------
przepraszam za literowki, cos slaby w palcach dzis jestem
Peer comment(s):
| agree |
Romuald Pawlikowski
: tak
8 mins
|
| agree |
Magda Dziadosz
1 hr
|
| agree |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
: po linii harmonijności
1219 days
|
| agree |
petrolhead
2728 days
|
+1
9 mins
Ekorozwój Społeczności Lokalnych
... đna podstawie materiałów The Institute for Sustainable Communities (Instytut na rzecz Ekorozwoju Społeczności Lokalnych), Montpelier, Vermont - USA. ...
www.zb.eco.pl/zb/81/rozne.htm
... Warszawy (InE) oraz Instytutu na rzecz Ekorozwoju Społeczności Lokalnych z Vermont ... W założeniu Komitetu Programowego ekorozwój w Ełku ma być realizowany ...
www.cee.elk.edu.pl/programy/ekorozwoj/2.html
www.zb.eco.pl/zb/81/rozne.htm
... Warszawy (InE) oraz Instytutu na rzecz Ekorozwoju Społeczności Lokalnych z Vermont ... W założeniu Komitetu Programowego ekorozwój w Ełku ma być realizowany ...
www.cee.elk.edu.pl/programy/ekorozwoj/2.html
4 hrs
warsaw_guy
Native in Polish
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 1 more.
spolecznosci o harmonijnym rozwoju
a moze tak?
Something went wrong...