kamilw Sep 2, 2012:

Taaak, znana historia :) Grałem na bramce w amatorskiej lidze w UK to wiem że wszyscy na to mówią "back pass" i każdy wie o co chodzi, ale to rzeczywiście jest nieprecyzyjne.

Mateusz Kiecz Aug 20, 2012:

Prawidłowy zapis to W wersji angielskiej: an indirect free kick is awarded to the opposing team if a goalkeeper, inside his own penalty area, commits the following offence:
- touches the ball with his hands after it has been deliberately kicked to him by a team-mate,
A po polsku:
Rzut wolny pośredni przyznawany jest drużynie przeciwnej, jeżeli bramkarz we własnym polu karnym popełnia następujące przewinienie:
- dotyka ręką piłki po rozmyślnym kopnięciu jej do niego przez współpartnera.
No ale my, jako tłumacze, takich błędów poprawiać nie możemy, więc moim zdaniem najlepiej jest to przetłumaczyć: bramkarz nie może podnieść piłki po podaniu do tyłu.
A to znaczy, że dotykać ręką może, ale nie może jej podnieść. :P

Mateusz Kiecz Aug 20, 2012:

Błąd już w wersji angielskiej Ogólnie rzecz biorąc, ktokolwiek pisał regulamin tych rozgrywek chyba nie zna przepisów. Samo "back pass" to jest podanie do tyłu, co może powodować różnego rodzaju problemy. Co np. jeżeli bramkarz będzie pół metra bliżej połowy boiska niż jego współpartner, ale wciąż we własnym polu karnym i otrzyma od niego podanie do przodu? Wg tego przepisu, może on wtedy podnieść piłkę, bo przepis zabrania tylko jej podnoszenia po podaniu do tyłu, a tutaj mieliśmy podanie do przodu. :)