Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
air management systems, flight control and actuation systems
Portuguese translation:
gerenciamento de sistemas e ar, contole de voo, sistemas de acionamento
Added to glossary by
Ivanete Martins Mastroberardino
Nov 12, 2011 18:55
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Ivanete Martins Mastroberardino
Technical and literary translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 2 more.
air management systems, flight control and actuation systems
English to Portuguese
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
XXX specializes in three product lines: air management systems, landing gear systems as well as flight control and actuation systems.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
30 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
gerenciamento de sistemas e ar, contole de voo, sistemas de acionamento
http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/3/3132/tde-2603200...
http://www2.planalto.gov.br/imprensa/noticias-de-governo/com...
http://www.liebherr.com.br/TS/pt-PT/products_br-ts.wfw/id-14...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-11-12 19:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
desculpe: "sistemas de ar"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-11-12 20:00:18 GMT)
--------------------------------------------------
desculpe bis: "controle de voo"
http://www2.planalto.gov.br/imprensa/noticias-de-governo/com...
http://www.liebherr.com.br/TS/pt-PT/products_br-ts.wfw/id-14...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-11-12 19:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
desculpe: "sistemas de ar"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-11-12 20:00:18 GMT)
--------------------------------------------------
desculpe bis: "controle de voo"
Note from asker:
| Muito obrigada, Elcio! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
sistemas de gestão de tráfego aéreo, comando de voo e sistemas de transmissão
Diria assim em PT(pt)...
Note from asker:
| Super obrigada, Teresa! |
+1
3 hrs
Roberto Bittencourt
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Specialized technical translator
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
sistemas de gerenciamento aéreo, controle de voo e sistemas de acionamento
pela linha de produtos do fabricante, entendo que air aqui é aéreo, mas a confirmar!
Note from asker:
| Muito obrigada, Daniel! |
Something went wrong...