Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a walk-through duty free shop
Portuguese translation:
loja franca em zona de passagem
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
May 23, 2012 16:55
12 yrs ago
5 viewers *
English term
Ireland
EN>PT-BR translator & transcreator
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
a walk-through duty free shop
English to Portuguese
Bus/Financial
Aerospace / Aviation / Space
"This is the perfect opportunity to construct a walk-through duty free shop in this airport."
Artigo sobre o design de aeroportos.
PT-BR
Artigo sobre o design de aeroportos.
PT-BR
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +4 | loja franca em zona de passagem |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | um percurso com lojas de duty free, lojas de duty free no percurso |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Change log
Jun 6, 2012 06:49: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+4
10 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
loja franca em zona de passagem
Sugestão em PT(pt).
São lojas francas (em geral, as que vendem perfumes, chocolates e bebidas alcoólicas) que se situam em zonas de trânsito obrigatório dos passageiros a fim de "tentar" o consumidor à compra por impulso...
São lojas francas (em geral, as que vendem perfumes, chocolates e bebidas alcoólicas) que se situam em zonas de trânsito obrigatório dos passageiros a fim de "tentar" o consumidor à compra por impulso...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
103
um percurso com lojas de duty free, lojas de duty free no percurso
Traduttore traditore...
um percurso com lojas de duty free, lojas de duty free no percurso
um percurso com lojas de duty free, lojas de duty free no percurso
Reference comments
54 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
138
Something went wrong...