Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
amounts to carrying on trade
Portuguese translation:
que represente ou signifique atividade profissional
Added to glossary by
Renata Costa (X)
Jun 3, 2008 00:04
15 yrs ago
1 viewer *
English term
amounts to carrying on trade
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Trade
Olá a todos,
Estou com dificuldade na parte final dessa parte do texto:
"The nominee must not, within the UK, do business on behalf of its Principal that amounts to carrying on trade."
Obrigada e um abraço.,
Estou com dificuldade na parte final dessa parte do texto:
"The nominee must not, within the UK, do business on behalf of its Principal that amounts to carrying on trade."
Obrigada e um abraço.,
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
8 mins
Liliana Lopez
Brazil
Brazil
Brazil
Medical, pharmaceutical, general
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
que represente ou signifique atividade profissional
Carrying on trade aqui significa trabalhar ou estar desempenhando atividade profissional
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos pela ajuda. Um abraço. "
+1
1 hr
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
que represente ou signifique atividade comercial
amounts to carrying on trade => que represente ou signifique atividade comercial
Peer comment(s):
| neutral |
rhandler
: Porque não concordou com a resposta da colega que propos uma frase idêntica, quase uma hora antes?
9 mins
|
|
probably because it wasn't there when I sent in mine - internet problems I guess !!
|
|
| agree |
Luciana Roppa
1 day 11 hrs
|
|
agradeço
|
7 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
15
que permita (possibilite) manter a atividade comercial
acho que amounts nesse caso significa permitir, possibilitar
Ex:
THE CONDITION AMOUNTS TO ASSIGNING THE DESIRED RESULT ...la condición equivale a asignar el [la asignación del] resultado deseado...
Ex:
THE CONDITION AMOUNTS TO ASSIGNING THE DESIRED RESULT ...la condición equivale a asignar el [la asignación del] resultado deseado...
9 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
"cujos" montantes/quantidades sejam considerados como atividade comercial.
Creio ser isto.
Something went wrong...