This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
aggregate
pound away, to

Glossary entry

English term or phrase:

adjourned meeting

Portuguese translation:

reunião posposta / reunião que necessitar ser marcada para momento posterior em virtude de adiamento

Added to glossary by Alvaro Neder, Ph.D.
Mar 1, 2007 18:39
17 yrs ago
15 viewers *
English term

adjourned meeting

English to Portuguese Bus/Financial Management Operating Agreement
If, however, a quorum shall not be present or represented at any meeting of Members, the Members entitled to vote thereat, present in person or represented by proxy, shall have power to adjourn the meeting from time to time, without notice other than announcement at the meeting, until a quorum shall be present or represented. At such ***adjourned meeting*** at which a quorum shall be present or represented, any business may be transacted which might have been transacted at the meeting as originally notified. When a quorum is once present to organize a meeting, such quorum is not deemed broken by the subsequent withdrawal of any Members.

MTIA
Proposed translations (Portuguese)
4 Quando esta reunião adiada seja eventualmente realizada
5 +7 renião adiada
4 +2 reunião suspensa
5 adiar a reunião
5 reunião diferida

Discussion

Alvaro Neder, Ph.D. (asker) Mar 1, 2007:
Desculpem, colegas. Minha maior dúvida é como me referir à continuação de uma reunião que foi suspensa (a propósito, haverá outra opção para significar a idéia de que ela não foi inteiramente suspensa, mas interrompida a meio?). Esta segunda reunião, que faz parte do contexto e é assinalada no trecho acima, é que é minha dúvida principal.

Proposed translations

36 mins
Selected

Quando esta reunião adiada seja eventualmente realizada

Now I've seen your note Alvaro, I see your dilemma. Having thought about it for a bit, this is how I'd deal with it (n.b. the bit in brackets: I only put it for you to see the flow of the sentence and get the idea - if you like my suggestion, you can make it better). HTH

Quando esta reunião adiada seja eventualmente realizada, (um quorum estará presente ou representado, e durante esta etc., etc.)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigado Paula, Erika, Thais, Niura, Marco e todos os colegas que colaboraram com suas opiniões. Gostaria de poder pontuar mais de uma resposta, mas as regras não permitem. É o trabalho colaborativo de todos que me permitiu chegar à minha conclusão. Reparem que a dúvida não era em relação à primeira reunião, mas à segunda, a que ocorre em decorrência do adiamento da primeira e que tb é chamada de “adjourned”. Usei a solução não indicada de “reunião posposta”, seguida da explicação que passou a valer para todo o documento. Como a primeira ocorrência do termo ocorreu em outro ponto, anterior, do documento, demonstro como traduzi, por motivo de transparência, evidenciando que a resposta que mais se aproximou da minha necessidade foi a da Paula: Todas as comunicações feitas com respeito a uma reunião que necessitar ser adiada estender-se-ão a toda e qualquer reunião que necessitar ser marcada para momento posterior em virtude desse adiamento (reunião posposta). Alvaro "
+7
4 mins

renião adiada

as simple as that
Peer comment(s):
agree Marcia Gascon : yes
9 mins
Thanks :-)Marcia
neutral Erika McGovern : Asker: "Minha maior dúvida é como me referir à continuação de uma reunião que foi SUSPENSA"...
19 mins
Se foi suspensa e não haverá outra, é somente suspense, mas se for agendada para outra data, é adiada. :-)
agree Susy Ordaz
22 mins
Thanks :-) Susy
agree José Henrique Lamensdorf
1 hr
Thanks :-) Jose Henrique
agree Cristina Santos
5 hrs
Thanks :-)Cristina
agree Arlete Moraes
14 hrs
Thanks :-) Arlete
agree Elisabete Costa
15 hrs
Thanks :-) Elizabeth
agree Murillo do Amaral
17 hrs
Thanks :-)Murillo
Something went wrong...
11 mins

adiar a reunião

adiar u suspender
Something went wrong...
+2
2 mins

reunião suspensa

break from a meeting or gathering; "We adjourned for lunch"; "The men retired to the library"

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-03-01 18:43:40 GMT)
--------------------------------------------------

Reference: http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn?s=adjourn

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-03-01 18:44:15 GMT)
--------------------------------------------------

Outra opção:

reunião em recesso



--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-03-01 18:57:57 GMT)
--------------------------------------------------

Para referir-se à continuação de uma reunião que foi suspensa, eu usaria: "Na retomada/continuação da reunião"

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-03-01 18:58:19 GMT)
--------------------------------------------------

Para referir-"me", claro.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-03-01 18:59:40 GMT)
--------------------------------------------------

"Após longa discussão, pelo adiantado do horário, decidiu-se por fazer um recesso na negociação que será retomada no próximo dia 26 (vinte e seis) de julho, quarta feira, às 14:00 horas no mesmo local.

Por motivos de força maior a retomada desta reunião foi adiada para a presente data, 11 de agosto de 2006 e foi reaberta às 15:30 horas tendo a presença..."

http://www.sindadosba.org.br/ata sinepd 19-07.html

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-03-01 19:01:46 GMT)
--------------------------------------------------

"Os negociadores decidiram, de fato, chamar de recesso a interrupção da reunião, que será retomada na "primeira parte de março", segundo Allgeier, sempre em Puebla."
http://clipping.planejamento.gov.br/Noticias.asp?NOTCod=1058...
Peer comment(s):
disagree Thais Maria Lips : Sorry Erika,suspensa não é o mesmo que adiada. O texto fala em adiamento.
4 mins
to adjourn: to suspend to another time or place or indefinitely
agree rhandler : "em recesso" é uma boa opção.
31 mins
Obrigada, Ralph!
agree Sonia Heidemann
2 hrs
Obrigada, Sonia! :)
agree Clara Duarte : Totalmente de acordo. Suspende-se uma reunião que depois se retoma.
8 hrs
Obrigada, Clara :)
Something went wrong...
8 hrs

reunião diferida

o termo correto para este caso, minha sugestao. Veja no Aurélio:
Verbete: diferir
[Do lat. *differere, por differre.]
V. t. d.
1. Adiar, procrastinar, retardar.
2. Demorar, delongar.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search