Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
'Single Point'
Portuguese translation:
centralizado
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Jun 10, 2008 18:01
15 yrs ago
12 viewers *
English term
Brazil
Love What I do and Do it Very Well
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
'Single Point'
English to Portuguese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
IT services
Hello!
My doubt here is translating or not the expression, and - if translated - what would be the best in Portuguese:
Support
Finally XXXXX provides Single Point of Contact support for the solution post deployment.
Thanks in advance :-)
My doubt here is translating or not the expression, and - if translated - what would be the best in Portuguese:
Support
Finally XXXXX provides Single Point of Contact support for the solution post deployment.
Thanks in advance :-)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | centralizado |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +2 | ponto de contato único |
Clauwolf
|
| 4 +1 | um único ponto de "sustentação/apoio" |
Marcos Antonio
|
| 3 | Único Ponto de Contato |
Fernando Domeniconi
|
Change log
Jun 15, 2008 13:08: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
+3
22 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
219
Selected
centralizado
suporte (apoio) centralizado
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-06-10 18:41:10 GMT)
--------------------------------------------------
NEOTEC, SoluçõesUm centro de suporte centralizado oferece este serviço a todos os usuários mediante envio instantâneo de mensagens, conferências por computador e acesso ...
www.neotec.cc/solutions/index_po.html - 33k - Em cache - Páginas Semelhantes
Desenvolvimento de Sistemas, Controle de Eventos - Suporte... Suporte centralizado tanto para o sistema como para os equipamentos; Direito de atualização de versões sempre que novos updates forem disponibilizados ...
www.gitecnologia.com.br/page010.html
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-06-10 18:41:10 GMT)
--------------------------------------------------
NEOTEC, SoluçõesUm centro de suporte centralizado oferece este serviço a todos os usuários mediante envio instantâneo de mensagens, conferências por computador e acesso ...
www.neotec.cc/solutions/index_po.html - 33k - Em cache - Páginas Semelhantes
Desenvolvimento de Sistemas, Controle de Eventos - Suporte... Suporte centralizado tanto para o sistema como para os equipamentos; Direito de atualização de versões sempre que novos updates forem disponibilizados ...
www.gitecnologia.com.br/page010.html
Peer comment(s):
| agree |
Flavio Steffen
: Eu prefiro esta sugestão
30 mins
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Fiona Stephenson
: I like this one too
1 hr
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
2 hrs
|
|
Obrigado
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
91
um único ponto de "sustentação/apoio"
Sug.
Diria assim.
Diria assim.
+2
11 mins
ponto de contato único
:)
Proporcionar Ponto de Contato Único para os usuários; Realizar Gestão Integrada de TI alinhada com negócios; Aumentar a satisfação dos usuários e clientes ...
www.masterwaytec.com.br/arquivos/ServiceDeskSistemas.ppt
Proporcionar Ponto de Contato Único para os usuários; Realizar Gestão Integrada de TI alinhada com negócios; Aumentar a satisfação dos usuários e clientes ...
www.masterwaytec.com.br/arquivos/ServiceDeskSistemas.ppt
Peer comment(s):
| agree |
Flavio Steffen
: Também pode ser.
42 mins
|
|
como dizem por aí, valeu!
|
|
| agree |
Iara Fino Silva
15 hrs
|
|
obrigado
|
12 mins
Fernando Domeniconi
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Chemical Engineer. Fast, reliable work
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Único Ponto de Contato
Veja esta referência se ajuda:
Único Ponto de Contato (Single-Point-of-Contact). Única Ordem de Serviço (SEO - Single-End-Order). Único Ponto de Reclamação/Falhas (SEFR ...
www.embratel.com.br/Embratel02/cda/portal/0,2997,MG_P_8618,...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-06-10 18:15:39 GMT)
--------------------------------------------------
SPOC single point of contact: ponto único de contato para todos os serviços de TI para o usuário® controle de ambiente e recursos por SLAs (Acordo de Nível ...
www.supportexpress.com.br/web/servico.php?idServ=7
Único Ponto de Contato (Single-Point-of-Contact). Única Ordem de Serviço (SEO - Single-End-Order). Único Ponto de Reclamação/Falhas (SEFR ...
www.embratel.com.br/Embratel02/cda/portal/0,2997,MG_P_8618,...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-06-10 18:15:39 GMT)
--------------------------------------------------
SPOC single point of contact: ponto único de contato para todos os serviços de TI para o usuário® controle de ambiente e recursos por SLAs (Acordo de Nível ...
www.supportexpress.com.br/web/servico.php?idServ=7
Discussion