Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bluegill
Romanian translation:
biban soare
Added to glossary by
Rodica Stefan
Jul 6, 2006 15:11
17 yrs ago
5 viewers *
English term
bluegill
English to Romanian
Science
Fisheries
peste folosit in iazuri (in SUA)
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +2 | Lepomis macrochirus |
Mihai Badea (X)
|
| 4 | biban |
Andrei Albu
|
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
Lepomis macrochirus
În română pare să se folosească denumiea în latină, şi anume "Lepomis macrochirus"
" În cazul reproducerii la o specie înrudită cu bibanul soare, anume ***Lepomis macrochirus***, masculii construiesc cuiburi la marginea apelor, la adâncime mică, în colonii de 15-100 de indivizi, iar femelele vin în cârduri pentru a depune icrele (Gross şi MacMillan, 1981). "
http://frf.cncsis.ro/documente_2006/583Raport_de_Cercetare.d...
Conform Grandi Dic, denumirea latină pentru bluegill este "Lepomis macrochirus".
" În cazul reproducerii la o specie înrudită cu bibanul soare, anume ***Lepomis macrochirus***, masculii construiesc cuiburi la marginea apelor, la adâncime mică, în colonii de 15-100 de indivizi, iar femelele vin în cârduri pentru a depune icrele (Gross şi MacMillan, 1981). "
http://frf.cncsis.ro/documente_2006/583Raport_de_Cercetare.d...
Conform Grandi Dic, denumirea latină pentru bluegill este "Lepomis macrochirus".
Peer comment(s):
| agree |
Maria Diaconu
: aşa am găsit şi eu
9 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Romanian Translator (X)
3 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc!"
12 mins
Andrei Albu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
You won't even notice it's a translation
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
biban
Lepomis macrochirus (Biban)
Note from asker:
| multumesc! am ales "biban soare" pentru ca este mai decorativ pentru un elesteu |
Discussion