GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:33 Oct 6, 2008 |
English to Russian translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anna Benoit Belgium Local time: 07:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | заказной рекламный материал (средства) |
| ||
5 | материалы рекламы в СМИ (создаваемые и распространяемые внешним поставщиком услуг) |
|
заказной рекламный материал (средства) Explanation: above-the-line promotion продвижение "над чертой" (мероприятия по продвижению товара фирмы, которые заказываются сторонней организации, а не выполняются сотрудниками фирмы) заказанная реклама - для рекламного отдела компании: рекламные мероприятия, заказываемые у рекламных агентств, периодических изданий, радио- и телекомпаниям, а не выполняемые сотрудниками фирмы) below-the-line внутреннее рекламирование , рекламирование своими силами а) (для рекламного отдела компании: рекламные мероприятия, выполняемые сотрудниками компании, а не заказываемые на стороне) -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2008-10-06 08:09:21 GMT) -------------------------------------------------- below-the-line под чертой (о рекламе, за которую компания не платит комиссионных рекламному агентству; напр., работа персонала на производственной выставке, прямые рассылки, бесплатные образцы и т. д.) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
материалы рекламы в СМИ (создаваемые и распространяемые внешним поставщиком услуг) Explanation: below-the-line material - промо-материалы, распространяемые силами компании (не внешнего поставщика услуг). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.