This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Advertising / Public Relations

advertising collateral

Russian translation: рекламные средства, инструменты и материалы

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:advertising collateral
Russian translation:рекламные средства, инструменты и материалы
Entered by: Natalya Vinkler

10:38 Oct 6, 2012
English to Russian translations [PRO]
Advertising / Public Relations
English term or phrase: advertising collateral
Здравствуйте, помогите, пожалуйста, с определением!
В словаре приводится перевод "рекламные материалы", но в соглашении уже есть advertising materials, нужен другой термин, наверное, более узкий по сравнению просто с материалами.
“Advertising Collateral” means marketing materials relating to ХХХ Products: flyers, pamphlets, and other advertisements, regardless of media, merchandising materials and shopping bags, displays, catalogues and drawings, pictures, designs, and layouts.
Спасибо!
Natalya Vinkler
Italy
Local time: 04:42
рекламные средства, инструменты и материалы
Explanation:
Поставил бы лично я именно в этом месте такого рода документа. Длинновато (как обычно в таких случаях по-русски), но полностью соответствует смыслу и задаче.
Selected response from:

Vladimir Shelukhin
Local time: 05:42
Grading comment
Спасибо, Владимир! Остановилась на Вашем варианте. Действительно, не всегда получается обойтись одним словом
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5рекламные средства, инструменты и материалы
Vladimir Shelukhin
4 +1рекламное обеспечение
Lyubov Kucher
3подборка, комплект, набор
Vaddy Peters


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
подборка, комплект, набор


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-10-06 10:51:15 GMT)
--------------------------------------------------

подборка рекламных материалов к (касающаяся) продукту / товару

Vaddy Peters

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vladimir Shelukhin: Там запросто может идти речь не о комплекте, а о регулярном создании всё новых и новых материалов и документов.
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
рекламные средства, инструменты и материалы


Explanation:
Поставил бы лично я именно в этом месте такого рода документа. Длинновато (как обычно в таких случаях по-русски), но полностью соответствует смыслу и задаче.

Vladimir Shelukhin
Local time: 05:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Спасибо, Владимир! Остановилась на Вашем варианте. Действительно, не всегда получается обойтись одним словом
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
рекламное обеспечение


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2012-10-06 11:02:32 GMT)
--------------------------------------------------

Этот термин употребляется в маркетинге, как "позиционирование товара в маркетинге и рекламное обеспечение", например: http://www.alrise.ru/2011/10/28/osnovy-reklamy/2/
"Тема. Стратегия позиционирования товара в маркетинге и
рекламное обеспечение"

--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2012-10-06 11:08:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://uchetprofit.ru/programma-gosudarstvennogo-mezhdiscipl...

п. ОПД. Ф. 11 Основы рекламы


--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2012-10-06 11:09:27 GMT)
--------------------------------------------------

Это была "Программа Государственного междисциплинарного экзамена по рекламе"

Lyubov Kucher
Spain
Local time: 04:42
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Notes to answerer
Asker: Любовь, честно говоря, я тоже думала про этот вариант, но мне кажется, что здесь он звучит как отглагольное существительное, не как в случае "программного обеспечения", к примеру


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vladimir Shelukhin: Согласен с примечанием автора вопроса: именно так и читается. :-(
9 mins
agree  Alexandra Schneeuhr: Как по мне, так вполне адекватно читается...
8 hrs
  -> Огромное спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search