Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Design Organisation
Russian translation:
проектная организация
Added to glossary by
esperantisto
Feb 3, 2008 12:57
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Design Organisation
English to Russian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
design approval certification
В Свидетельстве есть пункт:
Overall responsibility for the Design Organization rests with:...
Как вы думаете, что такое Design Organization? мое мнение - организация осуществления проекта. Но почему тогда с большой буквы? у кого какие мнения?
Overall responsibility for the Design Organization rests with:...
Как вы думаете, что такое Design Organization? мое мнение - организация осуществления проекта. Но почему тогда с большой буквы? у кого какие мнения?
Proposed translations
(Russian)
| 5 +3 | проектная организация |
esperantisto
|
| 4 +3 | организация работ по разработке конструкции(ЛА) |
Farida Vyachkileva
|
| 3 +1 | организация проекта |
Vadim Pogulyaev
|
Change log
Feb 4, 2008 13:23: esperantisto Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 mins
esperantisto
Native in Russian
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Belarusian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
проектная организация
потому что англо-саксы любят заглавные буквы для обозначения конкретного лица, участника соглашения, контракта и т.п.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "нашла в британском законодательстве ответ - проектная организация! Вы были правы! "
+1
4 mins
организация проекта
с верхним регистром у них проще, чем у нас
+3
1 hr
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Specializes in field
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
246
организация работ по разработке конструкции(ЛА)
Или как вариант - конструкторское бюро, но здесь имется в виду ответственность за конструкцию ЛА, то есть выполнение работ по разработке, внедрению, соответствие требованиям и пр.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-03 16:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
Однозначно,что конструкция, поскольку как правило, в сертификате обязательно указывается пункт по конструкции ЛА .
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-03 16:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
Воздушное судно должно несколько сертификатов-сертификат (пригодности)воздушного судна, сертификат соответствия, сертификат конструкции и пр.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-03 16:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
Однозначно,что конструкция, поскольку как правило, в сертификате обязательно указывается пункт по конструкции ЛА .
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-03 16:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
Воздушное судно должно несколько сертификатов-сертификат (пригодности)воздушного судна, сертификат соответствия, сертификат конструкции и пр.
Peer comment(s):
| agree |
Enote
: организация проектирования/констрирования, имхо
1 hr
|
| agree |
Ludwig Chekhovtsov
: организация проектно-конструкторских работ
2 hrs
|
| agree |
Tatiana Lammers
7 hrs
|
Something went wrong...