that is below the absolute ceiling that aircraft might utilise at lower weights
Russian translation: ниже абсолютного потолка, который может использоваться для самолета при меньшей массе.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:25 Jan 4, 2010 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Tovbin United States Local time: 12:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
ниже теоретического потолка... Explanation: Absolute ceiling - это авиационный термин, который в русском языке идет с переводом "теоретический потолок" и относится к максимальной высоте, на которой вертикальная скорость самолета равна нулю. English reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Absolute_ceiling Russian reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/Скороподъёмность Перевод: ...высоты, меньшей теоретического потолка, на которой в/с могло бы выполнять полет при меньшем весе. Подробнее о теоретическом потолке: http://74.125.95.132/search?q=cache:aKTiFbcvqpQJ:galsaero.al... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
которая ниже абсолютного потолка, на котором ЛА может выполнять полет при меньшем весе Explanation: Вариант перевода -Действительно, минимальный и максимальный эксплуатационные скорости вследствие сваливания (срыва потока) по минимальной скорости и скоростного бафтинга соответственно(Маха можно не упоминать поскольку High speed (Mach) bafet означает просто Скоростной бафтинг))могут совпадать при определенном сочетании веса/высоты, которая ниже абсолютного потолка (Теоретически максимального потолка) на котором ЛА может выполнять полет при меньшем весе (или Который ЛА может использовать при полете с меньшим весом) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
ниже абсолютного потолка, который может использоваться для самолета при меньшей массе. Explanation: На самом деле, значения минимальной и максимальной рабочих скоростей, определяемые, исходя из ...., могут совпадать при опрделенных сочетаниях массы и высоты полета, которая ниже абсолютного потолка, устанавливаемого для летательного аппарата при меньшй массе. Я бы перевел weight словом "масса", поскольку летательный аппарат "не давит на опору и не растягивает подвес". -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-01-04 17:00:10 GMT) -------------------------------------------------- или просто - абсолютного потолка летательного аппарата при меньшей массе. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
Pls see inside Explanation: "Действительно, минимальная и максимальная эксплутационные скорости, зависящие соответственно от минимальной скорости, при которой происходит сваливание, и высокого числа Маха, при котором возникает бафтинг, при определенном соотношении веса и высоты могут совпадать, в связи с чем **максимальная высота полета (разрешенный потолок) в данном случае будет ниже, чем при полете самолета с меньшим весом (меньшей нагрузкой)**". -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-01-04 19:20:10 GMT) -------------------------------------------------- "Absolute ceiling – the highest altitude (calculated on the ground and which will never be reached in flight except during flight testing) an aeroplane can sustain level flight..."http://en.wikipedia.org/wiki/Ceiling_(aeronautics) -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-01-04 19:24:30 GMT) -------------------------------------------------- "The absolute ceiling of an aircraft is a theoretical limit as this is the highest altitude an aircraft could fly. All thrust available is necessary to sustain level flight--any slower and the aircraft will stall. The service ceiling is a more useful figure; this is the altitude where an aircraft can still climb at 200 feet per minute." http://www.erau.edu/er/newsmedia/articles/wp6.html -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2010-01-04 19:26:50 GMT) -------------------------------------------------- "Aabsolute ceiling is a term used to describe the maximum density altitude that a particular aircraft can operate under Standard Air conditions" http://www.paramountbusinessjets.com/charterterms/absolute_c... -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2010-01-05 14:53:18 GMT) -------------------------------------------------- "Летные данные: максимальная скорость...; крейсерская скорость ...; ***разрешенный потолок*** 7010 м (23000 футов)..." http://www.cofe.ru/avia/C/C-50.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations