Glossary entry (derived from question below)
Apr 6, 2008 22:40
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Mature - здесь
English to Russian
Science
Agriculture
Mature bulls and rams
Все-таки "взрослые", "половозрелые" или "племенные" быки да бараны?
Спасибо!
Все-таки "взрослые", "половозрелые" или "племенные" быки да бараны?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | половозрелые |
Elena Robert
|
| 5 +1 | взрослый |
Anna Benoit
|
| 4 +2 | взрослые/половозрелые |
Natalie
|
Change log
Apr 7, 2008 13:20: Elena Robert Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Elena Robert
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
половозрелые
:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "А таки ж половозрелые!
СПАСИБО большое ВСЕМ!"
+1
8 mins
Anna Benoit
Belgium
Belgium
Native in Russian
Works in field
Belgium
CUSTOMISED QUALITY translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 3 more.
+2
10 mins
взрослые/половозрелые
Или взрослые, или половозрелые - в зависимости от вашего контекста. Племенные - это pedigree, stud итп, в зависимости от вида животных.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-04-06 22:52:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ну вот, сейчас меня обвинят в том, что я скомбинировала свой ответ из двух предыдущих :-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-04-06 22:52:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ну вот, сейчас меня обвинят в том, что я скомбинировала свой ответ из двух предыдущих :-)
Something went wrong...