Exploring AI Tools: Bridging Language and Technology for Language Experts

This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.

Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »

Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium » (Are you a paying member, but you couldn't attend the event because it is too early or too late in your time zone or due to special circumstances? Submit a support request »

Click for Full Participation

"old" unit

Russian translation: "старая" организация

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"old" unit
Russian translation:"старая" организация

08:31 Jun 27, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-06-30 15:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Agriculture
English term or phrase: "old" unit
Стандарт ISCC

Verify whether the documents contain the following information: (during the first audit this must only be verified if sustainable products are already available):
...
- Information whether the incoming sustainable product comes from an „old unit“ (grandfathering clause)
Anna Katikhina
United States
Local time: 09:09
"старая" организация
Explanation:
Т.е., организация образованная в период действия старого законодательства и подпадающая под действие "дедушкиной оговорки" в плане налоговых и других преференций в новых условиях

Налоговики проверят старые льготы New! ... что ко всем уже длящимся
правоотношениям применяется "дедушкина оговорка" - раз выданные налоговые льготы
нельзя ...
www.rosalcohol.ru/site.php?id=19900&table...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-27 09:43:24 GMT)
--------------------------------------------------

Или "старые" предприятия/компании, подпадающие под действие "дедушкиной оговорки", которая гарантирует им сохранение налоговых льгот, старых цен на закупку их продукции государством, и т.д.

«Финанс.» Кипр: реконструкция "низконалогового храма"
"Старые" компании международного бизнеса (IBC) сохранили за собой право на ....
-"Дедушкина оговорка": "старая" компания международного бизнеса может по ее ...

www.finansmag.ru/5332
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 19:09
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3"старая" организация
mk_lab


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"старая" организация


Explanation:
Т.е., организация образованная в период действия старого законодательства и подпадающая под действие "дедушкиной оговорки" в плане налоговых и других преференций в новых условиях

Налоговики проверят старые льготы New! ... что ко всем уже длящимся
правоотношениям применяется "дедушкина оговорка" - раз выданные налоговые льготы
нельзя ...
www.rosalcohol.ru/site.php?id=19900&table...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-27 09:43:24 GMT)
--------------------------------------------------

Или "старые" предприятия/компании, подпадающие под действие "дедушкиной оговорки", которая гарантирует им сохранение налоговых льгот, старых цен на закупку их продукции государством, и т.д.

«Финанс.» Кипр: реконструкция "низконалогового храма"
"Старые" компании международного бизнеса (IBC) сохранили за собой право на ....
-"Дедушкина оговорка": "старая" компания международного бизнеса может по ее ...

www.finansmag.ru/5332

mk_lab
Ukraine
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 69
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search