This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Architecture

ends of the building are narrow

Russian translation: у здания узкие боковые фасады

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ends of the building are narrow
Russian translation:у здания узкие боковые фасады
Entered by: Marina Dolinsky (X)

08:55 Feb 19, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / wood constructions
English term or phrase: ends of the building are narrow
The **ends of the building are narrow**, while the long sides differ from each other in their height and articulation.

Рассказывается об архитектуре нового приходского центра из дерева на территории старинной деревянной церкви.
не могу увязать эти "ends" со всем остальным, а особенно с "высотой и артикуляцией".
Marina Dolinsky (X)
Local time: 12:19
у здания узкие боковые фасады
Explanation:
имхо, термин "торец" к зданию применяется только в просторечье
Selected response from:

Enote
Local time: 12:19
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4торцы здания узкие/к торцам здание сужается
Natalie_GriGri
4 +1здание имеет узкие торцы
Alexey Suspitsyn
3у здания узкие боковые фасады
Enote


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
торцы здания узкие/к торцам здание сужается


Explanation:
что-то в этом роде

Natalie_GriGri
Latvia
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Delendyk
1 min
  -> Спасибо!
agree  Dmitry Tolstov
2 mins
  -> Спасибо!
agree  MariyaN (X)
8 hrs
  -> Спасибо!
agree  LanaUK
9 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
здание имеет узкие торцы


Explanation:
Здание имеет узкие торцы, а

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-02-19 09:09:55 GMT)
--------------------------------------------------

Здание имеет узкие торцы, а его длинные стены разную высоту и разные способы соединения элементов

Alexey Suspitsyn
Russian Federation
Local time: 14:19
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vaddy Peters: однозначно сравниваются длинные и короткие стены периметра. articulation - стыковка с торцами и отдельными частями фасада
2 mins
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
у здания узкие боковые фасады


Explanation:
имхо, термин "торец" к зданию применяется только в просторечье

Enote
Local time: 12:19
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search