This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Automation & Robotics

adaptation

Russian translation: настройка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:adaptation
Russian translation:настройка
Entered by: koundelev

23:22 Jun 18, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
English term or phrase: adaptation
Control adaptation; adaptation of the actual value; adaptation of the manipulated signal и т.д., а также ссылки на главу "Adaptation" в неизвестном мне руководстве по программному обеспечению. В этой главе идет речь о периоде дискретизации, типах блокировок, отображении текущего значения величин и т.д.

Заранее спасибо

Обработка сигнала? Принятие сигнала? Адаптация? Авт. управление? Речь идет об управлении контроллером.
boostrer
United States
Local time: 17:47
настройка
Explanation:
... судя по приведенному Вами содержанию...
А такое значение для adaptation - есть
Selected response from:

koundelev
Local time: 00:47
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3настройка
koundelev
4управление автоматической настройки
George Freeman
3точная юстировка
Pristav (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
настройка


Explanation:
... судя по приведенному Вами содержанию...
А такое значение для adaptation - есть

koundelev
Local time: 00:47
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olegsav
4 hrs
  -> Спасибо!
agree  Angelika Kuznetsova
5 hrs
  -> Спасибо!
agree  Tokyo_Moscow
6 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
точная юстировка


Explanation:
Программа, программой, но везде есть люфты, погрешности и прочее. Все эти операции служат для точной настройки, называемой юстировкой, реальной установки и управляюшего ПК. Иногда подобные операции выполняют при ручно управленими манипулятором, выводя его на нужные координаты и функции. При этом все действия регистрирует компьютер, подгоняя теоретическое ПО под практику. Все это очень напоминает запись макроса в WORD. :)
Можно даже испоьзовать:
юстировка/подгонка

Pristav (X)
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
управление автоматической настройки


Explanation:
управление автоматической настройки

George Freeman
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search