catalog macros
Russian translation: макрос (создания) каталога
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:22 Jan 15, 2009 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Automation & Robotics / Система автоматизации здания | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vladimir Romanov Ukraine Local time: 01:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | макрос создания каталога |
| ||
| 3 | каталог макросов |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
каталог макросов Explanation: ... макрос - это типа шаблона программирования в ассемблере и некоторых других языках |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1макрос создания каталога Explanation: причем мне кажется, что имеется в виду не каталог в смысле папки, а каталог оборудования, который может быть полезен для такой процедуры, как plant parameterization (см. дополнительный контекст) Дополнительный контекст только усилил мои сомнения насчет правильности варианта "каталог макросов", поэтому я решил предложить свой вариант. В частности, там встречается такое выражение, как catalog macro template... Думаю, это скорее шаблон макроса, чем шаблон каталога. По-моему, дело обстоит следующим образом. Прежде чем управлять системой автоматизации здания, нужно создать ее модель, в частности, описать все оборудование, которое входит в систему. Для этого создается каталог оборудования. И в этой программке есть специальный макрос для создания такого каталога. -------------------------------------------------- Note added at 4 час (2009-01-15 22:43:59 GMT) -------------------------------------------------- или "макрос обработки каталога" - еще нужно смотреть по контексту, что этот макрос делает с каталогом. Можно даже использовать рабочий формальный вариант "макрос каталога", а потом уточнить его, если значение термина прояснится еще больше |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations