brazing procedure specifications (BPS)

Russian translation: спецификации технологии пайки твердым припоем

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	brazing procedure specifications (BPS)
Russian translation:	спецификации технологии пайки твердым припоем
Entered by:	Helg

19:14 Apr 3, 2009

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / сварка, пайка

English term or phrase: brazing procedure specifications (BPS)

The brazing procedure specifications (BPS) that are
followed during simultaneous qualifications shall be compared
by the participating organizations. The BPSs shall
be identical for all essential variables, except that the
flow position, base metal thickness, and overlap lengths
need not be identical, but they shall be adequate to permit
brazing of the test coupons.

ailene KudoZ activity Questions: 14 (none open) Answers: 0 Ukraine
Local time: 00:22

спецификации технологии пайки твердым припоем

Explanation:
спецификации технологии пайки твердым (среднеплавким) припоем

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-04-03 19:24:54 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно речь идет и о сварке, но должно употребляться в тексте welding

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-04-04 09:52:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Для тех у кого много времени на пустую писанину:
"...спецификации по технологии сварки."
www.svarkainfo.ru/rus/lib/blog/?year=2008-09&docId=457

и еще есть много подобных документов

Selected response from:

Helg
Russian Federation
Local time: 00:22

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 -1

спецификации технологии пайки твердым припоем

Helg

Summary of reference entries provided

А были уже подобные вопросы

Roman Karabaev

Discussion entries: 5

Helg

Russian Federation

СПЕЦИФИКАЦИЯ (обощение)

20:01 Apr 6, 2009

Возвращаясб к общему определению:
"инженерный термин, обозначающий набор требований и параметров, которым удовлетворяет некоторая сущность (!!!!!!!)". А технологическая карта сварочного процесса разрабатывается для проведения сварочных работ с конкретным объектом.

Helg

Russian Federation

Спецификация (продолжение)

19:59 Apr 6, 2009

...Также под спецификацией часто подразумевается документ с перечислением условий, которым должен удовлетворять производственный заказ (то есть требования клиента к производителю). Чаще всего в русском языке такую спецификацию называют техническим заданием. Тем не менее, в сфере программирования и компьютерных систем этот термин употребляется наравне. К примеру, спецификация программного комплекса включает описания диалогов пользователя, требования к памяти и процессорам, производительности системы.

Helg

Russian Federation

Спецификация

19:57 Apr 6, 2009

инженерный термин, обозначающий набор требований и параметров, которым удовлетворяет некоторая сущность (!!!!!!!). К примеру, мост через реку удовлетворяет таким параметрам, как максимальный общий вес нагрузки, максимальная нагрузка на ось, максимальная скорость ветра и т. д.

Согласно определению, приведенному в Единой системе конструкторской документации (ЕСКД) спецификация — документ, определяющий состав сборочной единицы, комплекса, комплекта. В спецификации содержится подробное перечисление узлов и деталей какого-либо изделия, конструкции, установки, и т. п., входящих в состав сборочного или монтажного чертежа.

Также под спецификацией часто п�

Oleg Delendyk

Ukraine

http://www.svarkainfo.ru/rus/lib/blog/?year=2008-0

10:15 Apr 4, 2009

Это ссылка не на документ, а на перевод статьи, автор которого допустил такую же распространённую ошибку.

Oleg Delendyk

Ukraine

Спецификация

10:11 Apr 4, 2009

Документ, определяющий состав сборочной единицы, комплекса или комплекта (ГОСТ 2.102-68, ЕСКД, ВИДЫ И КОМПЛЕКТНОСТЬ КОНСТРУКТОРСКИХ
ДОКУМЕНТОВ). К технологии термин "спецификация" не применим. Параметры процесса указывают в технологическом документе, например, в операционной карте технологического процесса. Это азы технической грамотности. В словаре Беляева указано: specifications -- ЛДП, не спецификация.
"...в английской технической литературе под словом specifications чаще имеют в виду технические характеристики..." (Климзо, Ремесло технического переводчика).

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): -1

brazing procedure specifications (bps)

спецификации технологии пайки твердым припоем

Helg
Russian Federation
Local time: 00:22
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

Oleg Delendyk: В данном контексте слово specifications означает технические характеристики. Беляев, АР словарь трудностей научно-технической лексики. А всё вместе, скорее то, что предложил Роман. Выражение "спецификации технологии" не имеет смысла.

14 hrs

-> в данном контексте (BPS, qualifications) именно "спецификации", в которых указаны все хар-ки и пар-ры процесса пайки (сварки). В словарях много чего написано, только применять это нужно грамотно. Аббревиатуру не использ. для описания хар-к

Reference comments

8 mins peer agreement (net): +3

Reference: А были уже подобные вопросы

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/petroleum_eng_s...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/engineering_gen...

То есть, технологические карты на операцию пайки
Или просто технологические карты на пайку твердым/тугоплавким припоем

Roman Karabaev
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 85

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

brazing procedure specifications (BPS)

Russian translation: спецификации технологии пайки твердым припоем

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

brazing procedure specifications (BPS)

Russian translation: спецификации технологии пайки твердым припоем

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language