Glossary entry (derived from question below)
Nov 18, 2016 07:49
7 yrs ago
English term
Russian Federation
Normal spare part
English to Russian
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Very critical spare part
Parts that can cause the entire machine to fail if they fail or become defective.
Parts that are safety-related.
Problematic spare part
Parts that can greatly limit the functionality of the machine if they
fail or become defective.
The machine may continue to be operated for a short time.
Normal spare part
Parts that can slightly limit the functionality of the machine if they
fail or become defective.
The machine may continue to be operated for a longer time.
Parts that can cause the entire machine to fail if they fail or become defective.
Parts that are safety-related.
Problematic spare part
Parts that can greatly limit the functionality of the machine if they
fail or become defective.
The machine may continue to be operated for a short time.
Normal spare part
Parts that can slightly limit the functionality of the machine if they
fail or become defective.
The machine may continue to be operated for a longer time.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | см. комм. |
Helg
|
| 4 | Прочие запчасти |
DEVILIK (X)
|
Change log
Dec 2, 2016 13:49: Helg Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
см. комм.
второстепенная запчасть; запчасти, не критичные для работоспособности оборудования
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2016-11-18 08:02:27 GMT)
--------------------------------------------------
запчасть = деталь = компонент
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2016-11-18 08:02:27 GMT)
--------------------------------------------------
запчасть = деталь = компонент
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
21 hrs
Прочие запчасти
There are 3 categories of spare parts shown in the list. Therefore, a better Russian translation for the 3rd category would be «Прочие запчасти».
Also, you should select names for other categories according to the terms usually used in that engineering field.
Ex. Some other categories used in different fields are:
критически важные запчасти
основные запчасти
ключевые запчасти
Also, you should select names for other categories according to the terms usually used in that engineering field.
Ex. Some other categories used in different fields are:
критически важные запчасти
основные запчасти
ключевые запчасти
Something went wrong...