(PITCH) BLACK ENGINE DRESS-UP KIT
Russian translation: комплект для тюнинга моторного отсека (угольно-)черный
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:54 Oct 6, 2012 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / транспортные средства специального назначения | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrei Vybornov Russian Federation Local time: 14:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | комплект для тюнинга моторного отсека (угольно-)черный |
| ||
| 3 +1 | комплект чёрной отделки для двигателя |
| ||
| 3 | (партия) кожух двигателя черный, комплект |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
| (pitch) black engine dress-up kit (партия) кожух двигателя черный, комплект Explanation: Кожух двигателя, правая сторона (чёрный) http://partskatalog.ru/parts/outboard/suzuki/df200/df200-tk1... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| (pitch) black engine dress-up kit комплект для тюнинга моторного отсека (угольно-)черный Explanation: В данном случае это все равно тюнинг, поэтому такой вариант. -------------------------------------------------- Note added at 52 мин (2012-10-06 10:46:30 GMT) -------------------------------------------------- Так как здесь пишем про отсек, то понятно, что речь не о техническом тюнинге двигателя, поэтому слово "внешний" будет лишним imho. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| (pitch) black engine dress-up kit комплект чёрной отделки для двигателя Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations