Mar 29, 2017 02:52
7 yrs ago
3 viewers *
English term
bystander suppression assay
English to Russian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
After four re-stimulations, a T cell line is tested in a bystander suppression assay with, as target cells, polyclonal CD4+CD25- cells obtained from animals in which EAE (Experimental autoimmune encephalomyelitis) is effective.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | эксперименты по неспецифическому (bystander) подавлению |
Natalie
|
| 4 | анализ подавления иммунного ответа неродственным антигеном |
Igor Arefyev
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
эксперименты по неспецифическому (bystander) подавлению
Вystander suppression - это неспецифическое подавление клеток, которые располагаются рядом с целевыми.
В сети есть разные неудачные попытки перевода типа "свидетельные" и т.п. Думаю, лучше всего написать вот как в этой статье:
_____________________________________
Установлено, что активация Треп специфичных в отношении одного аутоантигена, может приводить к неспецифической (bystander) супрессии иммунного ответа в отношении других аутоантигенов
http://cyberleninka.ru/article/n/t-regulyatornye-kletki-pri-...
_____________________________________
В сети есть разные неудачные попытки перевода типа "свидетельные" и т.п. Думаю, лучше всего написать вот как в этой статье:
_____________________________________
Установлено, что активация Треп специфичных в отношении одного аутоантигена, может приводить к неспецифической (bystander) супрессии иммунного ответа в отношении других аутоантигенов
http://cyberleninka.ru/article/n/t-regulyatornye-kletki-pri-...
_____________________________________
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Igor Arefyev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Tech&Engineering, thorough and accurate
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
анализ подавления иммунного ответа неродственным антигеном
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: Не хочу ставить вам disagree, но этот вариант не выдерживает никакой критики, т.к. антигены не могут подавлять иммунный ответ, так что это просто набор научно звучащих слов и еще одно подтверждение того, что с Мультитраном нужно быть очень осторожным
4 hrs
|
Something went wrong...