Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cross-walls
Russian translation:
перегородки
Added to glossary by
Yuliya Panas
Aug 19, 2004 18:22
19 yrs ago
English term
Works in: English to Russian
cross-walls
English to Russian
Science
Botany
Fungi conidia structure
Conidia typically more than two-septate (cross-walls sometime obscure)
Что они имеют в виду под obscure - тусклый или незаметный из-за очень маленкьих размеров?
Что они имеют в виду под obscure - тусклый или незаметный из-за очень маленкьих размеров?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | перегородки |
Natalie
|
| 4 +3 | перегородки |
Marina Aleyeva
|
Proposed translations
+3
26 mins
Selected
перегородки
О грибах - Диагностика микозов
... наличие или отсутствие септ (перегородок), обращают ... Конидии (споры) у плесневых грибов ...
www.rusmedserv.com/mycology/html/labora3.htm
... не имеет внутренних перегородок (септ)
www.omsk-osma.ru/chairs/microb/lect.doc
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-08-19 18:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
Obscure здесь, по-моему, означает \"трудно различимы\"
... наличие или отсутствие септ (перегородок), обращают ... Конидии (споры) у плесневых грибов ...
www.rusmedserv.com/mycology/html/labora3.htm
... не имеет внутренних перегородок (септ)
www.omsk-osma.ru/chairs/microb/lect.doc
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-08-19 18:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
Obscure здесь, по-моему, означает \"трудно различимы\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
31 mins
Marina Aleyeva
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
Medicine & Clinical Studies - MSc, MA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
91
перегородки
т. е. септы и имеются в виду. Септ больше двух, но не все они или не всегда видны в микроскоп - obscure. Наверное, из-за особенностей освещения, светопреломления, расположения септ друг относительно друга и т. п. Ведь это очень тоненькие перегородки.
obscure я бы перевела "иногда трудноразличимы"
obscure я бы перевела "иногда трудноразличимы"
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
: :-)))))))
12 mins
|
|
:-)))))
|
|
| agree |
Vladimir Pochinov
58 mins
|
|
Спасибо :-))
|
|
| agree |
Martinique
: "облегчим" Юльчику выбор самого полезного ответа...
2 hrs
|
|
:-))))
|
Something went wrong...