This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Business/Commerce (general)

inherent operation

Russian translation: фактическая эксплуатация

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: inherent operation
Russian translation:фактическая эксплуатация
Entered by: rns

10:10 Mar 13, 2013
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: inherent operation
Из договора о продаже товаров:

PATENTS AND COPYRIGHTS:
Subject to Section 7, Seller warrants that the Goods sold, except as are made specifically for Buyer according to Buyer’s specifications, do not infringe any valid U.S. patent or copyright in existence as of the date of delivery.
This warranty is given upon the condition that Buyer promptly notify Seller of any claim or suit involving Buyer in which such infringement is alleged, and, that Buyer cooperate fully with Seller and permit Seller to control completely the defense or compromise of any such allegation of infringement.
Seller’s warranty as to use only applies to infringements arising solely out of the inherent operation (i) of such Goods, or (ii) of any combination of Goods in a system designed by Seller.

Не совсем понимаю смысл фразы...
Спасибо!
Nadezhda Wenzel
фактическая эксплуатация
Explanation:
т.е. в отношении использования гарантируется отсутствие только тех нарушений, которые возникают при фактической эксплуатации товара.
Selected response from:

rns
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3[использование товаров] по прямому назначению
Kirill Mogilny
3фактическая эксплуатация
rns


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[использование товаров] по прямому назначению


Explanation:
имхо

Kirill Mogilny
Ukraine
Local time: 20:09
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inherent operation
фактическая эксплуатация


Explanation:
т.е. в отношении использования гарантируется отсутствие только тех нарушений, которые возникают при фактической эксплуатации товара.

rns
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 107
Grading comment
Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search