This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

have come to expect

Russian translation: привыкли ожидать...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: have come to expect
Russian translation:привыкли ожидать...
Entered by: Irina Romanova-Wasike

13:04 Jan 5, 2007
English to Russian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / cartoons
English term or phrase: have come to expect
You know, I wasn’t sure about the Squeaky Fromme reference but it’s a smart joke and the fans have come to expect that from us
anca1108
Israel
Local time: 02:45
привыкли ожидать...
Explanation:
наши фанаты ничего другого от нас и не ждут...:)

--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2007-01-05 13:42:30 GMT)
--------------------------------------------------

я по привычке степень уверенности ставлю среднюю, скромна не по годам :), но это достаточно устоявшееся выражение "I have come to expect it from you" - это уже для меня не ново, меня ты этим не удивишь, и т.д. и т.п.
"What we all have come to expect from..." - ну и чего мы все привычно ожидаем от...
Selected response from:

Irina Romanova-Wasike
Russian Federation
Local time: 02:45
Grading comment
СПасибо!!
ничего другого и не ожидали..
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4ждали от нас
erika rubinstein
4 +2... (и наши фанаты) именно за этим и пришли
Ol_Besh
3 +1привыкли ожидать...
Irina Romanova-Wasike
4которыми так избалованы наши поклонники
TransRussian


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ждали от нас


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 01:45
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RusAnna: Или "ожидали от нас"
11 mins
  -> или так. Спасибо
agree  Dmitry Venyavkin: Ожидали
19 mins
  -> thank you
agree  Mylord
1 hr
  -> спасибо, Лилит
agree  Smantha: ожидали
1 hr
  -> спасибо, Сманта
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
... (и наши фанаты) именно за этим и пришли


Explanation:
/

Ol_Besh
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vlad Pogosyan: Лучший ответ!
14 mins
  -> Спасибо!
agree  Serge Vazhnenko
3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
привыкли ожидать...


Explanation:
наши фанаты ничего другого от нас и не ждут...:)

--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2007-01-05 13:42:30 GMT)
--------------------------------------------------

я по привычке степень уверенности ставлю среднюю, скромна не по годам :), но это достаточно устоявшееся выражение "I have come to expect it from you" - это уже для меня не ново, меня ты этим не удивишь, и т.д. и т.п.
"What we all have come to expect from..." - ну и чего мы все привычно ожидаем от...

Irina Romanova-Wasike
Russian Federation
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3
Grading comment
СПасибо!!
ничего другого и не ожидали..

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene N
9 mins
  -> спасибо, Ирина!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
которыми так избалованы наши поклонники


Explanation:
тонкая шутка, которыми так избалованы наши поклонники

TransRussian
Local time: 00:45
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search