AM

Russian translation: До полудня

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:AM
Russian translation:До полудня
Entered by: Maria Mizguireva

19:29 Mar 7, 2014
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: AM
Вопрос: тут АМ и РМ - это "до полудня" и "после полудня"? И, если да, нет ли варианта перевода получше? Или так сойдет?


System Settings
AM
PM
(E-Mail Alarm Interval)
1 Min
5 Min
15 Min
30 Min
60 Min
No Interval
Maria Mizguireva
United States
Local time: 01:43
До полудня
Explanation:
До полудня

смю портал Майкрософта

http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...

--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2014-03-07 19:41:33 GMT)
--------------------------------------------------

или AM

--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2014-03-07 19:53:20 GMT)
--------------------------------------------------

Вот посмотрите на портале Майкрософт

http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...
Selected response from:

Oleg Shirokov
Local time: 11:43
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1До полудня
Oleg Shirokov


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
am
До полудня


Explanation:
До полудня

смю портал Майкрософта

http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...

--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2014-03-07 19:41:33 GMT)
--------------------------------------------------

или AM

--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2014-03-07 19:53:20 GMT)
--------------------------------------------------

Вот посмотрите на портале Майкрософт

http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...

Oleg Shirokov
Local time: 11:43
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Grading comment
спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Teplitsky
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search