Mar 24, 2021 17:30
3 yrs ago
18 viewers *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Back Off (Here)
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Product Description (Bluetooth Keyboard)
Special function keys
Through the use of the function keys, you can change operational features instantly. To use this function, press and hold Fn which is located on the last row of the keyboard; then, press one of the function keys
Key Icon
Fn+XXX
Open Blootooth
Back Off
Home Recent Tasks
...
TIA!
Through the use of the function keys, you can change operational features instantly. To use this function, press and hold Fn which is located on the last row of the keyboard; then, press one of the function keys
Key Icon
Fn+XXX
Open Blootooth
Back Off
Home Recent Tasks
...
TIA!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | назад / выкл. |
Sergiy Butkov
|
| 4 | см. |
Oksana Majer
|
| 3 | Пассивный режим |
Enote
|
Proposed translations
31 mins
Sergiy Butkov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Top-notch translation & localization
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
назад / выкл.
I don't have any other reasonable explanation other than these are two separate words/options. Maybe it was a table with 2 columns and some formatting is missing.
As for me, Open / Bluetooth, Back / Off, Home / Recent Tasks makes more sense.
As for me, Open / Bluetooth, Back / Off, Home / Recent Tasks makes more sense.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
6 hrs
Oksana Majer
Native in Russian
Invest in Quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
см.
Скорее всего, как уже предполагали коллеги, проблема в форматировании текста, который вы переводите. И там были колонки с описанием secondary purpose функций после нажатия Fn: Open / Bluetooth/ Back / Off/ Home / Recent Tasks.
К чему относится Back / Off - зависит еще от того, про какое устройство ( и какой фирмы) этот текст. Например, Off - может быть про выключить микрофон или громкость.
Посмотрите ссылку - там подробно описано про возможности Fn на разных устройствах.
К чему относится Back / Off - зависит еще от того, про какое устройство ( и какой фирмы) этот текст. Например, Off - может быть про выключить микрофон или громкость.
Посмотрите ссылку - там подробно описано про возможности Fn на разных устройствах.
12 hrs
Пассивный режим
как вариант
Discussion
Как во фразе: Pressing any alphanumeric key (or the same modifier again) toggles it back off.
Вы в точности привели цитату оригинального текста?