Glossary entry

English term or phrase:

hand-held

Russian translation:

небольшой; малогабаритный; переносной; ручной

Added to glossary by Vassyl Trylis
Sep 8, 2004 23:53
19 yrs ago
English term

hand-held

English to Russian Tech/Engineering Computers: Hardware handheld devices
Всякие устройства, типа сканеров, считывателей штрих-кодов и т.п. Портативными или переносными их не назовешь, поскольку привязаны к компьютеру (в моем случае жестко, без разъемов), т.е. уже не автономны. Назвал ручными, перечитываю - глаз режет, ясно, что не дикие. Основное их отличие от стационарных - размер, можно держать в руке. Как назвать? Работающие с рук - громоздко. А как?
Заранее благодарен.

Discussion

Non-ProZ.com Sep 9, 2004:
Ooops... ������������... � ��� �������� � �� �������. � ����, � ��� ������. ����� ���� �����?
Elena Ivaniushina Sep 9, 2004:
����������, �������� ���������� �� �� ����� ������� � ���� ��� ���� (Ask the Asker)
Non-ProZ.com Sep 9, 2004:
Alya, �����, �� � ��� �� �� ���� ������ ��� ����. ��� ������, �� �� ���� :-) �� ������ ���� ������ ����. � �� �����. ����� � ����� ���� � ����� ��� ������, ���� �������� �����, ��� �� ����� �����, �� �� � ���� �����, �� ������ � ��� ��������.

To Victor Sidelnikov: ���������� - ��� ��� �� ����������, �����������. � ���� �� ��� ��� ����� �� "portable hand-held" (printer, ��������). ����� ��, ����� ��� ���.

To Max Smetiouk - �� ������, ��� �������������� ���� ��������. � � ������ �� �� ����������, � �� �������� ����������.

��������� �� ������ Vassyl Trylis - ������������� ���� �������� ��� �����, ��� ������. ��� ����� �������� ���������� ������ ������ ����� ������� ���������� ������� - � ����� ���? ���, ������, �������� � �� ����������, ������� �������, ����� ��� ������, � ���� ���� ��� ����� ������ hand-held, � ��� ��-�� ��� held? :) ���, ��������, �������� ������ � ��� � ����(!) �������� ������. ����, ������, �� "�����" �� �������, ����� ���? ����� ���� � ������ ����� ����������� � ����������� ������������?

������� ����, ������� ������ � ����������.

� ���������,

�������� �������
Non-ProZ.com Sep 9, 2004:
� ���� �������? �����... �������� ����������, �������� ����� (�� ������ ��� ����������� �������) :-)
� ��� �� ���������, ��� "�����" ���������� � "������"?
Elena Ivaniushina Sep 9, 2004:
��, ��������� ������ ��������� ���, � ��������� ������� � ����� "������" :( --- � �����, ����� �������, ���� ������ ������, � ���� ���? :)
Non-ProZ.com Sep 9, 2004:
��� ��� � Konstantin Kisin ����������, ��� ������� ������, ����� �� � ���� ����� :-)
Non-ProZ.com Sep 9, 2004:
� ������ ��������� � ��� ��� ��� �����? �� "�����" ��� ���-�����?
Elena Ivaniushina Sep 9, 2004:
���� ������ �� ������� ��, �� �������. �� � ������������ ����� ��������� ����-���� � ������ "���������" ������ � ��������� ������� ���� � ��� ���� ������������� "�������� � ��������" �����. �� ���, ��� ��������� ������ ����������
Non-ProZ.com Sep 9, 2004:
�� � ���� � � ����� � ���-�� ����, � ��� ������� ���� �� ���� :-)
Elena Ivaniushina Sep 9, 2004:
�� ��� �� ����-��, ��� ������ � �������, � � �������� ���������, � ������� �� ��� ��� :))
Non-ProZ.com Sep 9, 2004:
�� ���, ��� ����� ������ � ������ �������� �������, �� ����� �� �������� �� ����� ����. ���... ������ �� ������ (����� ��� ������, ������� �����������):

1. ������� � ����� - (��)���� ���
2. ������������� �� ����������� � ����� ��� - ���� ����.
3. ��������� � �������� ������ - ����� ��������.

������, ����������� ���� ���������� ����� �� ������ � �����, ���������� � ����� ��� � ����� ����� � ��� �����, ��� � ������ ������, �� � � �������� ������ ��� �� ��������, ��� �� �� ������ ������ � ��. ������ ������� �������� �������, �� ������� ������. ��� � ����� ����� � ���, ���� �� ���, ���� �������, ���� �� � �.�. :-)
Elena Ivaniushina Sep 9, 2004:
��� ������, � ��������� ����� ��� ������ ������������������ "����� - �����" �� ������ ������ � ������ �������� �������, �� ��� �������� ��. ������ ���������� ��������� ����� *��������* ���: "��� ������������� ����������, ������ ������ � ����"
Non-ProZ.com Sep 9, 2004:
To Alya � ����� ������, �� �� �������� ���-��. ������, �������, �������� ����-����, ����������� ����� - ��� ���� ����������, ������������� ���-���...? ����?

Proposed translations

+1
5 hrs
Selected

небольшой; малогабаритный; переносной

1. Буквально-то: который можно держать в руках (носить на руке). Как же это можно совместить с ЖЕСТКОЙ (механической?) привязкой к компьютеру? Видать, некая смысловая неточность заложена в оригинале.
2. Я в подобных случаях ищу невинное прилагательное возможно более общего толка.
Peer comment(s):

agree Ivan Novoselov : малогабаритный хорошо звучит
5 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо, Vassyl, за крупногабаритную подсказку:-) И спасибо всем за помощь!"
+9
22 mins

и все-таки ручной

Толково-словообразовательный словарь:
РУЧНОЙ прил.
1. Соотносящийся по знач. с сущ.: рука (1,2), связанный с ним.
2. Предназначенный, приспособленный для рук (1,2) или для использования с помощью рук.
3. Приводимый в действие руками.
4. Производимый вручную.
5. Легкий, негромоздкий, удобный для переноски (о багаже).
6. перен. Прирученный, не дикий (о животных). // разг. Послушный, покорный, кроткий (о человеке).

Новости / Новинки оборудования / Сканеры ННР - новый взгляд на штрих-код
... Скан-Сити' сообщила о поступлении в ассортимент новой линейки ручных сканеров компании HHP (Hand Held Products), ранее известной как Welch Allyn Data ...
www.technoshop.ru/new/832

и пр.
Peer comment(s):

agree Konstantin Kisin : ручной,ручной хоть и читается ужасно :)
6 mins
спасибо :) а по-моему -- не ужасно. Надо просто отключить воображение ;)
agree Alexander Demyanov
1 hr
спасибо :)
agree mk_lab : Все называют "ручными".
3 hrs
спасибо :)
agree 2rush : может быть есть смысл добавить еще слово КОНТАКТНЫЙ, т.е. "ручной контактный сканер"?
5 hrs
спасибо :) а бывают контактные интерфейсные модули?
agree Dimman
5 hrs
спасибо :)
agree Nik-On/Off
5 hrs
спасибо :)
agree Sergei Tumanov : ручной иниструмент (45000гуглохитов)(в рамблере 344945 документов) vs. электроинструмента, ручная пила, дрель, не надо задумываться!! не тот случай!
6 hrs
спасибо :) я тоже так считаю
agree Lale : ручной, или малогабаритный
8 hrs
спасибо :)
agree Mikhail Yanchenko
10 hrs
спасибо :)
Something went wrong...
26 mins

полупереносное устройство для считывания штрихового кода

Судя по описанию, я перевёл бы: полупереносное устройство для считывания штрихового кода.

удачи,

Макс
Something went wrong...
+2
4 hrs

портативный

обычно для электронного оборудования используется все-таки этот термин.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 15 mins (2004-09-09 04:08:34 GMT)
--------------------------------------------------

И портативный не обязательно означает, что его нужно куда-то таскать и обязательно приводить в действие руками. Просто - некое не закрепленное жестко и не неподъемных габаритов.
Peer comment(s):

agree Iouri Belooussov
6 hrs
agree Mikhail Yanchenko
7 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search