This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Storage - это, видимо, что-то типа памяти... Регистратор данных? В руководстве по девайсу есть отдельная глава по datalogger. Непонятно тогда, почему память они называют storage...
Несмотря на отсутствие единодушия по поводу терминологии, выбираю этот варинт как наиболее нейтральный. По крайней мере, когда я представляю его на экране девайса, у меня возникает мысль, что где-то я это уже видела в похожей ситуации. А потому лишних вопросов возникать не должно.
Всем спасибо за интересную дикуссию. 4 KudoZ points were awarded for this answer
"Регистр памяти" в современном употреблении - это ну разве что регистр, сквозь который данные транзитом проходят в память, или регистр, в который пишется адрес, по которому в дальнейшем идет обращение в память. В обоих случаях они прозрачны для программы.
Владимир, "по адресу" - пожалуйста, а вот "регистры памяти" - это уже нетрадиционное употребление. Регистрами в наше время обычно называют устройства хранения данных в самом процессоре или периферийном устройства, и объем их исчисляется байтами
Vladimir Lioukaikine (X)
07:04 Oct 2, 2007
20 лет, говорите? Хм, что ж я, как тот белорусский партизан, "до сих пор поезда под откос пускаю" получается? Лукавите, Антон :-) Когда мне говорят "обращение к памяти", я спрашиваю: "по какому адресу"? Согласитесь, это не "частный случай" :-)
Владимир, а что Вы подразумеваете под "регистрами памяти"? Дело в том, что сочетание этих двух слов практически вышло из употребления более 20 лет назад, за исключением некоторых очень частных случаев.
Vladimir Lioukaikine (X)
17:58 Oct 1, 2007
Кирилл, "Обращение к памяти..." - это зарезервированный термин, и в программировании означает обращение к регистрам памяти.
Vladimir Lioukaikine (X)
17:00 Oct 1, 2007
Уважаемый Enote. Я прекрасно понимаю, что Вы хотите сказать. Любой человек, имеющий GPS-устройство, осуществляет прямой доступ к данным. Но здесь-то всё прозрачно, идет считывание данных с какого-то (неизвестного) хранилища.
2 Владимир- они (данные) могут браться именно из воздуха - скажем, с датчика температуры/давления/влажности воздуха. А здесь написано Storage. т.е. память/устр-во хранения и т.п. Поэтому вариант Михаила - слишком общий, в нём потерян этот самый storage.
Vladimir Lioukaikine (X)
16:31 Oct 1, 2007
Поэтому "доступ к данным" здесь оптимальный вариант, независимо от типа хранилища. Память... Какая память тогда? Где указание на тип памяти в этом контексте?
Vladimir Lioukaikine (X)
16:29 Oct 1, 2007
Извините, я здесь напишу - в поле комментария места мало. 2 Enote - а я разве говорил, что доступ к хранилищу идет не через порт? Может быть и так, но опять же - не из воздуха данные берутся. Есть способы прямого доступа к данным, но это не наш случай.
Automatic update in 00:
Answers
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
accessing storage
осуществляется доступ к данным
Explanation: пожалуйста, подождите.
Mikhail Kropotov Germany Local time: 17:55 Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 352
Grading comment
Несмотря на отсутствие единодушия по поводу терминологии, выбираю этот варинт как наиболее нейтральный. По крайней мере, когда я представляю его на экране девайса, у меня возникает мысль, что где-то я это уже видела в похожей ситуации. А потому лишних вопросов возникать не должно.
peer agreement (net): +1